1
00:00:06,037 --> 00:00:33,837
Krzyk 7 (2026)

2
00:00:48,861 --> 00:00:50,366
W zasadzie jakie masz dowody na poparcie swoich słów?

3
00:00:50,494 --> 00:00:52,255
Są naoczni świadkowie.

4
00:00:52,381 --> 00:00:56,063
Na przyjęciu bractwa widziano mężczyznę odpowiadającego rysopisowi Macka.

5
00:00:56,189 --> 00:00:57,823
w Windsor College w 1997 r.

6
00:00:57,950 --> 00:00:59,710
W tym samym roku doszło do morderstwa.

7
00:00:59,839 --> 00:01:01,438
To tylko przypuszczenie, ok?

8
00:01:01,567 --> 00:01:02,879
Nigdy tego nie potwierdzono.

9
00:01:03,005 --> 00:01:04,318
Potwierdzone...

10
00:01:09,470 --> 00:01:11,007
Cholera.

11
00:01:11,134 --> 00:01:12,701
To była długa podróż.

12
00:01:17,023 --> 00:01:19,039
Boże!

13
00:01:19,166 --> 00:01:20,894
czy możesz zrobić mi zdjęcie?

14
00:01:21,023 --> 00:01:22,334
Tak.

15
00:01:24,894 --> 00:01:26,719
Dobra. Doskonały.

16
00:01:29,854 --> 00:01:32,222
Wyjmij to.

17
00:01:33,021 --> 00:01:34,589
Czekaj, jeszcze jedno.

18
00:01:38,143 --> 00:01:40,510
Muszę się wysikać. Wejdźmy do środka.

19
00:01:40,637 --> 00:01:44,350
Kod jest...

20
00:01:45,245 --> 00:01:49,598
...7-8-2-2.

21
00:01:54,430 --> 00:01:57,854
Czy jesteś gotowy...

22
00:01:59,454 --> 00:02:02,942
...doświadczenia w domu Makra?

23
00:02:03,070 --> 00:02:04,063
Wow.

24
00:02:07,966 --> 00:02:10,079
o Boże

25
00:02:10,205 --> 00:02:12,125
- Świetnie. - Wow.

26
00:02:13,277 --> 00:02:15,583
Prawdziwy dom zabójcy.

27
00:02:15,710 --> 00:02:17,278
To idealne rozwiązanie.

28
00:02:17,821 --> 00:02:19,231
Zgadza się;

29
00:02:19,997 --> 00:02:21,885
Oznacza to, że jest to dokładna kopia.

30
00:02:24,158 --> 00:02:25,183
To wspaniale.

31
00:02:25,310 --> 00:02:27,070
Sztuczna krew.

32
00:02:28,767 --> 00:02:30,239
Spójrz na to!

33
00:02:31,454 --> 00:02:32,958
Prawie się zsikałem.

34
00:02:34,494 --> 00:02:36,447
Kochanie, tu jest Sidney Prescott.

35
00:02:36,574 --> 00:02:38,431
strzelił za nim Billy'emu Loomisowi w twarz

36
00:02:38,558 --> 00:02:40,861
Dźgnął się parasolem. Ja wiem.

37
00:02:40,989 --> 00:02:42,271
Gdzie jest toaleta?

38
00:02:42,398 --> 00:02:43,837
Nie, to jest szafa, w której ukrywa się Sydney.

39
00:02:43,965 --> 00:02:46,014
pamiętasz? Zanim dźgnął ją parasolką?

40
00:02:46,142 --> 00:02:47,167
Naturalnie.

41
00:02:52,477 --> 00:02:53,854
Znalazłem to!

42
00:02:55,966 --> 00:02:57,471
Bardzo świetnie.

43
00:03:02,941 --> 00:03:05,246
To jest niesamowite!

44
00:03:06,334 --> 00:03:07,837
Świetnie.

45
00:03:09,694 --> 00:03:11,071
Amper.

46
00:03:11,198 --> 00:03:12,991
I Richiego. Właściwie...

47
00:03:28,606 --> 00:03:29,854
Scotta?

48
00:03:35,902 --> 00:03:37,150
Scotta?

49
00:03:39,038 --> 00:03:40,541
Uff;

50
00:03:47,422 --> 00:03:48,989
Scott!

51
00:03:51,326 --> 00:03:53,151
Dokąd idziesz, przyjacielu?

52
00:04:12,061 --> 00:04:14,206
- Co się stało? Boże! - W środku jest duch!

53
00:04:14,334 --> 00:04:15,965
- Co? - W środku jest duch!

54
00:04:16,095 --> 00:04:18,206
- Ktoś nosi maskę Ducha. - O czym ty mówisz?

55
00:04:18,334 --> 00:04:20,958
W pokoju był ktoś noszący maskę Ducha.

56
00:04:22,142 --> 00:04:23,613
Nie wchodź tam.

57
00:04:23,741 --> 00:04:25,726
Scott! Scott!

58
00:04:39,135 --> 00:04:40,957
Umrzesz tej nocy!

59
00:04:43,614 --> 00:04:44,797
To fałszywe.

60
00:04:48,541 --> 00:04:51,294
To jest niesamowite.

61
00:04:51,421 --> 00:04:53,341
Współpracuje z czujnikiem ruchu.

62
00:04:53,469 --> 00:04:55,134
Zobacz tutaj.

63
00:04:55,261 --> 00:04:57,309
Czy lubisz horrory?

64
00:04:57,438 --> 00:04:59,486
Chodź, spójrz.

65
00:04:59,614 --> 00:05:02,431
Niewiarygodny.

66
00:05:03,005 --> 00:05:04,190
Bardzo wyrafinowane.

67
00:05:04,734 --> 00:05:06,206
To wygląda tak realnie.

68
00:05:06,334 --> 00:05:09,054
To wspaniale!

69
00:05:09,661 --> 00:05:10,815
Wow.

70
00:05:10,942 --> 00:05:14,334
- Jest zainstalowany tutaj. - Co?

71
00:05:14,461 --> 00:05:16,831
To wszystko. To jest bardzo przerażające.

72
00:05:16,958 --> 00:05:18,718
Pokój, w którym Stu urządził imprezę

73
00:05:18,847 --> 00:05:20,638
aby uwięzić Sydneya Prescotta i jego śmierć.

74
00:05:20,767 --> 00:05:23,165
Wiesz, mówią, że Billy jest mózgiem,

75
00:05:23,295 --> 00:05:26,077
ale jestem fanem Stu od początku.

76
00:05:26,206 --> 00:05:27,166
- Kto jest twoim ulubieńcem? - Co?

77
00:05:27,294 --> 00:05:29,534
Ulubiony nastoletni zabójca?

78
00:05:29,663 --> 00:05:30,686
Nic.

79
00:05:31,486 --> 00:05:32,862
Czy będziesz tak kontynuować?

80
00:05:32,990 --> 00:05:34,398
A co chcesz, żebym zrobił?

81
00:05:36,031 --> 00:05:37,790
Cóż, kochanie, wiesz, że to tutaj.

82
00:05:37,918 --> 00:05:39,678
gdzie Sydney rzuciła telewizor w głowę Stu?

83
00:05:39,806 --> 00:05:41,854
I to zniszczyło jego cały szalony umysł?

84
00:05:41,982 --> 00:05:44,317
Ale czy naprawdę ją zabił?

85
00:05:44,446 --> 00:05:47,903
Słyszałeś podcast. Istnieje wiele teorii mówiących, że Stu przeżył.

86
00:05:48,029 --> 00:05:49,278
Nie. Jest trup.

87
00:05:49,406 --> 00:05:51,933
Zabrali go do kostnicy, a następnie pochowali.

88
00:05:52,062 --> 00:05:54,078
Tego nie da się sfałszować.

89
00:05:54,206 --> 00:05:56,094
Chodźmy zobaczyć kuchnię.

90
00:06:05,918 --> 00:06:09,983
To tutaj wiele lat temu Sydney i Gail Weathers spaliły Amber Freeman.

91
00:06:10,109 --> 00:06:12,286
Tak, tutaj to palą.

92
00:06:12,414 --> 00:06:14,558
Nienawidzę umierać w ten sposób.

93
00:06:23,581 --> 00:06:24,734
- O mój Boże. - To fałszywe.

94
00:06:24,862 --> 00:06:26,110
To fałszywe.

95
00:06:26,238 --> 00:06:27,742
Bardzo zabawne.

96
00:06:30,494 --> 00:06:32,382
To się zaczyna.

97
00:06:33,534 --> 00:06:35,486
Proszę;

98
00:06:35,614 --> 00:06:38,110
Cześć Scott. Cześć Madison.

99
00:06:38,238 --> 00:06:40,414
Witamy w domowym doświadczeniu Makr.

100
00:06:40,542 --> 00:06:41,950
Czy do tej pory sprawia ci to przyjemność?

101
00:06:42,078 --> 00:06:43,358
Punkt.

102
00:06:43,486 --> 00:06:45,503
Czy lubisz horrory?

103
00:06:45,629 --> 00:06:46,878
No dalej, odpowiedz.

104
00:06:47,006 --> 00:06:48,991
Tak, mój przyjaciel uwielbia horrory.

105
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
Jaki jest twój ulubiony horror?

106
00:06:51,038 --> 00:06:53,406
- Dźgnąć. Część pierwsza. - Czas na zabawę.

107
00:06:53,534 --> 00:06:55,711
Pytania o ciekawostki z horroru. Trzy pytania.

108
00:06:55,838 --> 00:06:58,974
Jedna zła odpowiedź i giniesz. Pierwsze pytanie:

109
00:06:59,101 --> 00:07:01,310
W oryginalnym filmie „Koszmar z ulicy Wiązów”

110
00:07:01,438 --> 00:07:03,710
Kto był pierwszą osobą, która zmarła?

111
00:07:03,838 --> 00:07:05,406
-Tina Gray. - Zgadza się.

112
00:07:05,534 --> 00:07:06,718
Drugie pytanie:

113
00:07:06,846 --> 00:07:08,318
W filmie „Ludzie na schodach”

114
00:07:08,446 --> 00:07:10,750
Jak mają na imię córki płci męskiej i żeńskiej?

115
00:07:10,878 --> 00:07:12,509
- Alicja. - Bardzo miło.

116
00:07:12,638 --> 00:07:14,398
Spróbujmy teraz czegoś trudniejszego.

117
00:07:14,526 --> 00:07:15,646
W filmie „Piątek 13-tego”

118
00:07:15,774 --> 00:07:18,910
Ile lat miał Jason Voorhees, gdy utonął?

119
00:07:19,646 --> 00:07:21,662
No cóż, w ostatniej scenie

120
00:07:21,790 --> 00:07:25,310
Wiemy, że pani Vorhis urodziła go w 1946 roku, prawda?

121
00:07:25,438 --> 00:07:29,246
W pierwszym filmie doradcy giną w retrospekcji do roku 1958.

122
00:07:29,374 --> 00:07:31,870
A Jason utonął poprzedniego lata, czyli w 1957 roku.

123
00:07:31,998 --> 00:07:35,326
Urodził się więc w 1946 r., a utonął w 1957 r.

124
00:07:35,870 --> 00:07:37,758
Jedenaście lat. Jason ma jedenaście lat.

125
00:07:37,886 --> 00:07:41,950
Przykro mi, Scott, ale twoja odpowiedź jest błędna.

126
00:07:42,750 --> 00:07:45,310
Nonsens. Nie, obliczenia mają sens.

127
00:07:45,438 --> 00:07:47,934
To pułapka. Jason nigdy nie utonął.

128
00:07:48,062 --> 00:07:49,982
Doskonała odpowiedź Madison.

129
00:07:50,110 --> 00:07:52,286
Scott ma szczęście, że ma cię u swego boku.

130
00:07:52,414 --> 00:07:56,318
Wygląda na to, że nie będę mógł cię ponownie dźgnąć.

131
00:07:56,446 --> 00:07:57,629
dobranoc

132
00:07:57,758 --> 00:08:00,062
I nie zapomnij dać nam pięciu gwiazdek...

133
00:08:01,118 --> 00:08:02,078
Czy jesteś aż tak nieszczęśliwy?

134
00:08:02,206 --> 00:08:03,550
Chciałbym umieć lepiej udawać.

135
00:08:03,678 --> 00:08:04,734
Więc dlaczego za mną poszedłeś?

136
00:08:04,862 --> 00:08:06,814
Dlaczego mi to powiedziałeś?

137
00:08:06,942 --> 00:08:11,230
Myślałam, że sobie z tym poradzę, ale to miejsce jest głupie.

138
00:08:11,358 --> 00:08:12,542
Czy chcesz iść?

139
00:08:12,670 --> 00:08:13,918
Nie chcę zostać, jeśli ty nie chcesz.

140
00:08:14,046 --> 00:08:15,198
Mogę już jechać do domu.

141
00:08:15,326 --> 00:08:16,414
Czy na pewno chcesz teraz jechać do domu?

142
00:08:16,542 --> 00:08:17,598
Tak.

143
00:08:18,046 --> 00:08:20,190
Nie, jest już za późno.

144
00:08:21,246 --> 00:08:22,078
Przepraszam.

145
00:08:22,206 --> 00:08:24,830
Spróbuję bardziej. Obiecuję.

146
00:08:28,510 --> 00:08:30,334
Ok, teraz naprawdę muszę się wysikać.

147
00:08:30,462 --> 00:08:32,222
Korytarz jest po lewej stronie.

148
00:08:46,526 --> 00:08:47,742
Proszę;

149
00:08:47,870 --> 00:08:50,557
Umrzesz tej nocy.

150
00:08:51,422 --> 00:08:53,086
Scott, dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

151
00:08:53,214 --> 00:08:55,357
Nie jestem Scottem.

152
00:08:56,030 --> 00:08:57,598
W porządku.

153
00:08:58,654 --> 00:08:59,678
Więc kim jesteś?

154
00:08:59,806 --> 00:09:02,494
Osoba, która cię zabije.

155
00:09:02,622 --> 00:09:05,150
Ten straszny głos jest trochę seksowny,

156
00:09:05,278 --> 00:09:06,782
ale możesz to naprawić.

157
00:09:06,910 --> 00:09:08,382
Słuchaj, stara kobieto,

158
00:09:08,510 --> 00:09:11,454
Rozerwę cię na kawałki i wyrwę ci wnętrzności!

159
00:09:11,582 --> 00:09:13,502
Nazywasz mnie starą kobietą?

160
00:09:13,630 --> 00:09:16,830
OK, mówiłem, że spróbuję, ale się poddałem. Nie zabawne.

161
00:09:16,958 --> 00:09:20,030
Ponieważ zabawa się skończyła, Madison.

162
00:09:27,966 --> 00:09:29,342
Scotta?

163
00:09:31,102 --> 00:09:33,886
Nie będą mieli czasu przyjechać.

164
00:09:43,965 --> 00:09:44,925
Scott!

165
00:09:45,055 --> 00:09:47,582
Jeszcze nie skończyliśmy.

166
00:09:58,430 --> 00:09:59,870
Gówno!

167
00:10:00,222 --> 00:10:01,118
w...

168
00:10:05,790 --> 00:10:08,510
- To ja! - Co do cholery?

169
00:10:08,638 --> 00:10:10,845
- Uderzyłeś mnie. - Jaki jest twój problem?

170
00:10:10,975 --> 00:10:12,157
Przepraszam, myślałem, że to...

171
00:10:13,790 --> 00:10:15,518
Powiedziałeś, że spróbujesz. To zły pomysł.

172
00:10:15,645 --> 00:10:18,525
Oczywiście, że to bardzo zły pomysł!

173
00:10:20,510 --> 00:10:21,790
Poruszył się.

174
00:10:21,918 --> 00:10:23,455
Tak, jest elektroniczny. Taka jest jego funkcja.

175
00:10:23,581 --> 00:10:26,557
Nie, mam na myśli, że jest przeniesiony...

176
00:10:27,070 --> 00:10:28,510
...inaczej.

177
00:10:29,406 --> 00:10:31,005
Co?

178
00:10:37,054 --> 00:10:38,494
NIE!

179
00:11:10,878 --> 00:11:12,766
Gówno!

180
00:12:32,733 --> 00:12:36,990
NIE! Nie, nie, nie.

181
00:13:10,328 --> 00:13:12,474
<b>KRZYK 7</b>

182
00:13:50,910 --> 00:13:52,126
Boże, przerażasz mnie.

183
00:13:52,253 --> 00:13:54,077
Prawie dostałem zawału serca.

184
00:13:54,206 --> 00:13:56,926
- Przepraszam. - Co tu robisz?

185
00:13:57,439 --> 00:13:58,621
W porządku...

186
00:14:00,637 --> 00:14:03,966
Myślałam, że nigdy nie zakradłam się do twojego pokoju przez okno.

187
00:14:04,510 --> 00:14:06,782
Jestem w domu, nudzę się,

188
00:14:08,030 --> 00:14:08,926
i oglądam telewizję...

189
00:14:13,181 --> 00:14:14,846
...i zagrał „The Stabbings”.

190
00:14:15,550 --> 00:14:17,470
I to mi przypomina ciebie.

191
00:14:17,599 --> 00:14:18,941
To jest przerażające.

192
00:14:19,070 --> 00:14:20,766
Billy wkrada się przez okno Sydney, więc...

193
00:14:20,894 --> 00:14:23,359
Znam go bardzo dobrze.

194
00:14:23,486 --> 00:14:25,439
Jeśli moja matka poprosi cię o walkę...

195
00:14:25,565 --> 00:14:27,999
Tylko jeden pocałunek.

196
00:14:37,663 --> 00:14:38,559
Pozdrowienia.

197
00:14:38,686 --> 00:14:39,965
Pozdrowienia.

198
00:14:50,399 --> 00:14:51,870
Czy możesz zapukać do drzwi?

199
00:14:51,999 --> 00:14:53,310
zapukałem.

200
00:14:53,437 --> 00:14:54,782
Czy możesz poczekać, aż ci odpowiedzą?

201
00:14:55,294 --> 00:14:56,477
Czy coś się dzieje?

202
00:14:56,894 --> 00:14:58,046
Nie.

203
00:14:58,174 --> 00:14:59,679
- Nie, wszystko w porządku. - Jesteś pewien?

204
00:14:59,806 --> 00:15:00,670
Tak.

205
00:15:00,799 --> 00:15:02,590
Ben, jak się tam czujesz?

206
00:15:02,719 --> 00:15:05,950
Na podłodze. Za łóżkiem.

207
00:15:06,494 --> 00:15:08,990
Witam, pani Evans.

208
00:15:09,117 --> 00:15:10,559
jak się masz dzisiaj wieczorem?

209
00:15:10,685 --> 00:15:13,279
Jestem zmęczony. Ben, jest późno.

210
00:15:13,406 --> 00:15:16,733
Dlatego nie chcę nikomu sprawiać kłopotu...

211
00:15:16,862 --> 00:15:18,046
zapukać do drzwi.

212
00:15:18,175 --> 00:15:19,710
To dobra myśl.

213
00:15:20,734 --> 00:15:21,437
Wysiadać.

214
00:15:21,566 --> 00:15:23,070
- Ale on tu jest teraz. - Nie.

215
00:15:23,197 --> 00:15:25,085
W porządku. pójdę

216
00:15:29,503 --> 00:15:31,166
Dobry wieczór, Tate.

217
00:15:35,901 --> 00:15:38,750
Wiem, że jest późno. Przepraszam, pani Evans.

218
00:15:38,877 --> 00:15:41,693
Mój błąd. Tatum nie wiedział, że przyjdę.

219
00:15:41,823 --> 00:15:44,926
No cóż, nie powtarzajmy tego.

220
00:15:51,806 --> 00:15:53,277
Jestem dobrym chłopcem, pani Evans.

221
00:15:53,407 --> 00:15:54,781
Dzień dobry, Ben.

222
00:16:05,150 --> 00:16:06,557
Hipokryta.

223
00:16:13,598 --> 00:16:16,190
To tak, jakby żaden chłopak nigdy nie wkradł się przez twoje okno.

224
00:16:16,317 --> 00:16:18,206
Wszyscy razem oglądaliśmy film.

225
00:16:18,334 --> 00:16:20,701
Dlatego takie rzeczy tutaj się nie zdarzają.

226
00:16:20,830 --> 00:16:22,814
Dlaczego go nie lubisz?

227
00:16:24,734 --> 00:16:25,853
Nie nienawidzę tego.

228
00:16:25,983 --> 00:16:27,677
Chcę tylko, żebyś był mądry.

229
00:16:27,806 --> 00:16:29,597
I nie ufaj mu łatwo.

230
00:16:29,726 --> 00:16:32,830
Nie będziemy uprawiać seksu, jeśli o to się martwisz.

231
00:16:33,277 --> 00:16:37,534
To znaczy, chcemy, ale nie sądzę, że jesteśmy jeszcze gotowi.

232
00:16:37,663 --> 00:16:40,670
Cóż, jeśli zastanawiasz się...

233
00:16:41,246 --> 00:16:42,845
Być może nie jesteś jeszcze gotowy.

234
00:16:42,974 --> 00:16:44,414
Jak to rozumiesz?

235
00:16:47,837 --> 00:16:50,335
Czy to naprawdę ci się przydarzyło?

236
00:16:50,494 --> 00:16:51,646
Jak w filmie?

237
00:16:54,365 --> 00:16:56,317
Pogoda tutaj jest bardzo zimna.

238
00:17:02,301 --> 00:17:05,821
Może poczekamy na dzisiejszą rozmowę, dobrze?

239
00:17:05,950 --> 00:17:09,183
I proszę żadnych chłopaków z okna.

240
00:17:12,861 --> 00:17:13,918
dobranoc

241
00:17:23,357 --> 00:17:24,734
Jak źle jest?

242
00:17:26,367 --> 00:17:27,934
Jestem bardzo uprzejmy.

243
00:17:28,061 --> 00:17:31,423
Nie jesteś pierwszą matką z córką, która wyrzuciła syna przez okno.

244
00:17:31,550 --> 00:17:33,629
Wspomniałeś o tym wcześniej.

245
00:17:33,757 --> 00:17:37,534
Jeśli najgorszą rzeczą, jaką może o mnie powiedzieć, jest to, że jestem nadopiekuńczy...

246
00:17:37,661 --> 00:17:39,294
wtedy będę mógł to przeżyć.

247
00:17:39,421 --> 00:17:40,734
Myślisz, że wiedzą?

248
00:17:40,862 --> 00:17:43,039
O mój Boże, nie.

249
00:17:43,166 --> 00:17:45,567
Nie. Jeszcze nie.

250
00:17:45,694 --> 00:17:48,125
Ale myślę, że potrzebują tylko pięciu minut.

251
00:17:49,277 --> 00:17:51,197
W jakim wieku zaczęliście uprawiać seks?

252
00:17:51,327 --> 00:17:53,247
W twoim wieku Siedemnaście lat.

253
00:17:53,374 --> 00:17:56,383
Czy powiedziałem siedemnaście? Pewnie mam na myśli piętnaście.

254
00:17:57,885 --> 00:17:59,007
Okłamujesz mnie?

255
00:17:59,134 --> 00:18:01,887
Słuchaj, na moją obronę, nie pamiętam.

256
00:18:02,014 --> 00:18:04,063
Nie pamiętasz pierwszego razu, kiedy uprawiałeś seks?

257
00:18:04,190 --> 00:18:06,206
Nie, nie pamiętam, co ci mówiłem.

258
00:18:06,334 --> 00:18:08,317
Mówiłeś mi, że siedemnaście lat.

259
00:18:08,445 --> 00:18:11,230
Słuchaj, nie chcę widzieć...

260
00:18:11,357 --> 00:18:13,085
Śmiało. Chcę zobaczyć dokąd idziesz.

261
00:18:13,214 --> 00:18:16,957
Chcę tylko, żebyś postrzegał mnie jako coś więcej niż tylko obiekt seksualny.

262
00:18:17,085 --> 00:18:19,965
Więc masz mózg?

263
00:18:20,094 --> 00:18:22,174
Wiesz... tak, mam.

264
00:18:42,590 --> 00:18:43,837
Dzień dobry, przywódco.

265
00:18:43,965 --> 00:18:45,438
Hej, Woody, spójrz, ściana jest skończona.

266
00:18:45,566 --> 00:18:47,134
Wyglądają świetnie.

267
00:18:47,263 --> 00:18:49,150
- Kocham cię. - Ja też. Tęsknimy za tobą.

268
00:18:49,278 --> 00:18:51,070
Budowa idzie dobrze. Dajemy im zajęcie.

269
00:18:51,198 --> 00:18:53,054
- Witaj, mamo. - Witaj kochanie.

270
00:18:53,183 --> 00:18:56,221
Cześć tato. - Dziękuję Johnny. Cieszę się, że dobrze się bawiłeś.

271
00:18:56,349 --> 00:18:57,823
- Jeśli będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń. - Dobra.

272
00:18:57,950 --> 00:19:00,189
kocham cię. Dziękuję za obejrzenie szaleństwa.

273
00:19:00,317 --> 00:19:01,758
Do zobaczenia w ten weekend.

274
00:19:01,886 --> 00:19:02,686
- Cześć. - Cześć.

275
00:19:03,806 --> 00:19:06,045
- Jest bardzo odważny. - Tak.

276
00:19:12,637 --> 00:19:13,822
Co?

277
00:19:14,557 --> 00:19:16,158
Gdzie to znalazłeś?

278
00:19:16,286 --> 00:19:17,565
Na poddaszu.

279
00:19:17,694 --> 00:19:19,454
Szperałam w starych ubraniach.

280
00:19:22,237 --> 00:19:23,838
Nie chcesz, żebym to założyła?

281
00:19:23,966 --> 00:19:25,374
Możesz zapytać.

282
00:19:27,869 --> 00:19:29,470
Kochanie, lepiej to zdejmij.

283
00:19:35,805 --> 00:19:37,854
W jakim wieku znów staną się dobrymi dziećmi?

284
00:19:39,421 --> 00:19:40,862
To twoja wina.

285
00:19:55,901 --> 00:19:57,821
Możesz nosić tę kurtkę.

286
00:19:58,494 --> 00:19:59,806
Nie, nie chcę.

287
00:20:00,223 --> 00:20:01,758
Tatum, przepraszam.

288
00:20:01,886 --> 00:20:03,294
Dobra? To mnie zaskoczyło.

289
00:20:03,421 --> 00:20:04,671
Nie widziałem go od czasu studiów.

290
00:20:04,798 --> 00:20:06,686
Myślałam, że się tego pozbyłam.

291
00:20:06,814 --> 00:20:09,406
Tak, tajemniczy semestr w Windsorze, o którym nie możemy rozmawiać.

292
00:20:09,534 --> 00:20:10,718
To nie jest prawda.

293
00:20:10,846 --> 00:20:13,021
Czy to prawda? Odkąd?

294
00:20:13,149 --> 00:20:15,391
Całe Twoje dzieciństwo było tematem tabu.

295
00:20:15,518 --> 00:20:18,271
co masz na myśli. To nie jest zabronione.

296
00:20:18,398 --> 00:20:20,126
Wszystko jest w internecie, filmach i książkach.

297
00:20:20,254 --> 00:20:21,951
Możesz je znaleźć, kiedy tylko chcesz.

298
00:20:22,078 --> 00:20:23,934
Pod warunkiem, że nie zadaję pytań.

299
00:20:27,421 --> 00:20:29,437
Czy masz dzisiaj trening?

300
00:20:30,751 --> 00:20:31,742
Tak.

301
00:20:33,181 --> 00:20:34,622
Jak się mają?

302
00:20:37,053 --> 00:20:38,206
Gówno.

303
00:20:38,750 --> 00:20:40,478
Tragiczny.

304
00:20:40,606 --> 00:20:43,102
Na scenie byli tak zdenerwowani, że oglądanie ich sprawiało ból.

305
00:20:43,231 --> 00:20:46,781
o Boże, dostałem udaru. Znam to uczucie.

306
00:20:47,358 --> 00:20:49,087
Jesteś w teatrze?

307
00:20:51,007 --> 00:20:52,445
Nie ze studiów.

308
00:20:54,014 --> 00:20:57,566
W każdym razie nie martw się. Wszystko będzie dobrze.

309
00:20:59,229 --> 00:21:00,989
Muszę iść do pracy.

310
00:21:05,663 --> 00:21:07,231
Nienawidzę macierzyństwa.

311
00:21:07,358 --> 00:21:08,829
Piękny dialog.

312
00:21:40,094 --> 00:21:41,662
- Dzień dobry. - Dzień dobry.

313
00:21:46,974 --> 00:21:48,446
Wyślemy ci to od razu, dobrze?

314
00:21:48,574 --> 00:21:50,045
OK, dziękuję.

315
00:21:50,175 --> 00:21:52,318
- Czy jest zajęty? - Poranny ruch, ale nieźle.

316
00:21:52,446 --> 00:21:53,246
W porządku.

317
00:21:53,374 --> 00:21:55,741
- Witam, pani Evans. - Pozdrawiam, Łukasz.

318
00:21:55,870 --> 00:21:57,725
Czy mogę prosić o cztery espresso?

319
00:21:57,855 --> 00:21:58,750
Oczywiście, że tak.

320
00:21:58,878 --> 00:22:01,022
- Cztery? - Tak.

321
00:22:01,150 --> 00:22:03,389
Mam dzisiaj praktykę. To będzie ogromne.

322
00:22:03,518 --> 00:22:04,990
Jaką rolę pełnisz?

323
00:22:05,118 --> 00:22:06,143
Jestem technikiem. Tak.

324
00:22:06,269 --> 00:22:08,542
Pracuję na konsoli oświetlenia.

325
00:22:08,671 --> 00:22:10,558
- Doskonały. - Tak.

326
00:22:10,686 --> 00:22:12,061
Swoją drogą, on kręci stary odcinek "Dateline".

327
00:22:12,190 --> 00:22:13,310
o widmowym zabójcy w Nowym Jorku.

328
00:22:13,438 --> 00:22:14,750
widziałeś to?

329
00:22:14,878 --> 00:22:16,798
Nie, nie widziałem tego.

330
00:22:16,925 --> 00:22:19,326
Nie jest tak dobry jak dokument Netflixa, ale jest w porządku.

331
00:22:19,454 --> 00:22:21,406
Miło rozmawiali o tym, co wydarzyło się później.

332
00:22:21,534 --> 00:22:23,102
dzień dobry

333
00:22:23,230 --> 00:22:24,286
Pozdrowienia.

334
00:22:24,414 --> 00:22:25,501
Czy coś powiedziałem?

335
00:22:25,630 --> 00:22:26,686
Pytał cię o „Dateline”?

336
00:22:26,814 --> 00:22:28,062
Jest w porządku, naprawdę.

337
00:22:28,190 --> 00:22:29,438
Nie, jest w porządku.

338
00:22:29,566 --> 00:22:30,814
Ostrzegałem cię, żebyś tego nie robił.

339
00:22:30,942 --> 00:22:32,189
- Chory. - Dobry.

340
00:22:32,318 --> 00:22:35,518
Jestem wielkim fanem kryminałów, mamo. To jest mój interes.

341
00:22:35,646 --> 00:22:37,981
Przepraszam, pani Evans.

342
00:22:38,110 --> 00:22:40,030
Ale naprawdę chcę rozpocząć podcast,

343
00:22:40,158 --> 00:22:42,366
i myślę, że przestępczość w Nowym Jorku

344
00:22:42,494 --> 00:22:44,733
Nie masz teraz praktyki, mój synu?

345
00:22:44,862 --> 00:22:45,982
- Naprawdę? - Tak.

346
00:22:46,111 --> 00:22:48,350
- W takim razie powinieneś już iść. - W porządku. Tak.

347
00:22:48,478 --> 00:22:49,854
- Dobra. Dobry. - Pozdrowienia.

348
00:22:49,982 --> 00:22:50,846
- Cześć. - Cześć!

349
00:22:50,974 --> 00:22:53,791
- Przepraszam. - Jest w porządku.

350
00:22:54,333 --> 00:22:55,454
Co zamówisz?

351
00:23:03,006 --> 00:23:04,766
Czekać!

352
00:23:04,894 --> 00:23:06,078
- Cześć. - Cześć!

353
00:23:06,206 --> 00:23:08,254
Wyglądasz świetnie. Gdzie kupiłeś tę kurtkę?

354
00:23:08,382 --> 00:23:10,558
Dziękuję. To należy do mojej matki. Od lat 90-tych.

355
00:23:10,686 --> 00:23:11,966
Musisz umieścić na nim cyrkonie.

356
00:23:12,094 --> 00:23:12,798
Tak.

357
00:23:12,926 --> 00:23:14,782
Dziś wieczorem impreza u mnie w domu.

358
00:23:14,911 --> 00:23:16,381
Ukradłem mamie trochę przekąsek.

359
00:23:16,510 --> 00:23:18,366
I możesz pomyśleć, że to jest przerażające.

360
00:23:18,494 --> 00:23:20,030
Widzisz, on nie jest straszny.

361
00:23:20,158 --> 00:23:21,374
To głębokie.

362
00:23:21,502 --> 00:23:23,006
I ma ładne plecy.

363
00:23:23,134 --> 00:23:25,790
Jego obsesja na punkcie prawdziwej zbrodni jest haniebna. Ma też obsesję na punkcie mojej matki.

364
00:23:25,918 --> 00:23:28,126
Czy twoja mama może pozwolić ci dzisiaj wyjść?

365
00:23:28,254 --> 00:23:30,078
Nie wiem.

366
00:23:30,206 --> 00:23:33,342
Szczerze mówiąc, jest w trybie nadopiekuńczej mamy.

367
00:23:33,470 --> 00:23:36,670
Jeśli ktoś zasługuje na złość, to jest to twoja mama.

368
00:23:36,798 --> 00:23:38,302
Zgadza się. Widział wszystkie filmy z serii „Stabs”.

369
00:23:38,429 --> 00:23:40,862
Szczerze mówiąc, nie wiem, jak to możliwe, że nie trafił do szpitala psychiatrycznego.

370
00:23:43,038 --> 00:23:44,862
- Zobacz, kto tu jest. - Cześć!

371
00:23:44,990 --> 00:23:48,190
- Dzień dobry! - Cześć, Tay.

372
00:23:48,318 --> 00:23:49,438
- Witaj kochanie. - Cześć.

373
00:23:49,566 --> 00:23:51,006
Chcesz, żebym cię zabrał na spacer?

374
00:23:51,134 --> 00:23:52,894
- Chodźcie, dziewczyny! - Tak!

375
00:23:53,022 --> 00:23:55,870
- Nie musimy już iść. - Tak, tak. Zapnij pas bezpieczeństwa.

376
00:23:57,790 --> 00:23:59,774
Zapnij pasy! Zapnij pasy!

377
00:24:02,430 --> 00:24:03,518
Karol!

378
00:24:12,510 --> 00:24:14,142
Dziękuję.

379
00:24:14,814 --> 00:24:17,054
- Przykro mi z powodu Lucasa. - Nie myśl o tym.

380
00:24:17,182 --> 00:24:19,454
Ale pamięta, że ​​jesteś sławny.

381
00:24:21,342 --> 00:24:23,326
Czujesz, że jesteś już blisko, prawda?

382
00:24:23,454 --> 00:24:27,262
Tak. Myślę, że to konieczne, bo jesteśmy tylko my dwoje.

383
00:24:27,390 --> 00:24:31,198
Czy rozmawiałaś z nim o swoim życiu, zanim zaczęłaś się z nim spotykać?

384
00:24:31,326 --> 00:24:32,510
- Nie. - NIE?

385
00:24:32,638 --> 00:24:36,382
Nie, nie. Nie mam wiele do powiedzenia na temat tego drania, jego znęcającego się ojca...

386
00:24:36,510 --> 00:24:39,454
i jak to zniszczyło nasze małżeństwo i zniszczyło mnie.

387
00:24:39,582 --> 00:24:41,118
Dlaczego? Co się dzieje?

388
00:24:41,246 --> 00:24:43,230
Nie wiem.

389
00:24:43,358 --> 00:24:45,918
Tatem i ja przeżywamy dość trudny okres.

390
00:24:46,046 --> 00:24:48,862
Jest w takim wieku, że chce poznać moją przeszłość.

391
00:24:48,990 --> 00:24:50,910
I wiesz, moja przeszłość jest pełna trupów.

392
00:24:51,038 --> 00:24:53,790
To nie jest coś, czym chcę się dzielić.

393
00:24:53,918 --> 00:24:56,766
Milczałam, a on zaczął krzyczeć:

394
00:24:56,894 --> 00:24:58,430
i wracamy do tego samego cyklu.

395
00:24:58,558 --> 00:25:00,350
Słuchaj, to twoja córka,

396
00:25:00,478 --> 00:25:02,622
i to naturalne, że chce cię poznać.

397
00:25:02,750 --> 00:25:04,286
Wiesz, chcę tylko moje dzieci.

398
00:25:04,414 --> 00:25:06,846
bądź sobą, nie żyjąc w strachu.

399
00:25:06,974 --> 00:25:09,214
Chcę, żeby czuły się bezpieczne i chronione.

400
00:25:09,342 --> 00:25:11,134
Ale ten świat nie jest bezpieczny, Sid.

401
00:25:11,262 --> 00:25:12,990
A jeśli będziemy nadmiernie chronić nasze dzieci,

402
00:25:13,118 --> 00:25:15,646
nigdy nie nauczą się chronić siebie.

403
00:25:38,462 --> 00:25:40,222
Gówno!

404
00:25:42,397 --> 00:25:43,646
Bądź ostrożny!

405
00:25:44,095 --> 00:25:46,366
Gówno!

406
00:25:48,702 --> 00:25:49,694
Przepraszam.

407
00:25:50,077 --> 00:25:50,974
Gówno.

408
00:25:51,102 --> 00:25:52,478
Utknąłem!

409
00:25:52,605 --> 00:25:53,759
Nie.

410
00:25:53,886 --> 00:25:56,862
Nie. Proszę włączyć światła w przedpokoju.

411
00:25:56,990 --> 00:25:58,430
Gdzie jest Aaron? Aaronie!

412
00:25:58,559 --> 00:25:59,614
jestem tutaj!

413
00:25:59,742 --> 00:26:01,950
Straciłem rozum. Zobaczyłam Fluffy'ego i przestraszyłam się.

414
00:26:02,078 --> 00:26:03,678
- Chcesz mnie zabić? - Przepraszam.

415
00:26:03,806 --> 00:26:05,950
Chodź, wyprowadź mnie. Zabierz mnie stąd.

416
00:26:06,078 --> 00:26:08,095
Od środka nic nie widzę.

417
00:26:08,221 --> 00:26:09,181
Część kostiumowa! Chloe!

418
00:26:09,310 --> 00:26:10,493
Tak, jestem tutaj.

419
00:26:10,622 --> 00:26:12,574
jestem tutaj! Tutaj!

420
00:26:12,702 --> 00:26:15,645
Za każdym razem moje stopy utknęły w tej głupiej walizce.

421
00:26:15,775 --> 00:26:17,022
OK, Diva, uspokój się.

422
00:26:17,150 --> 00:26:18,302
Przepraszam, Hannah.

423
00:26:18,430 --> 00:26:19,741
Nie, OK.

424
00:26:19,870 --> 00:26:22,686
Zaufaj mi, nie jestem divą. Po prostu zagrałem tę rolę.

425
00:26:22,814 --> 00:26:25,182
Ale nie wiesz, więc bój się.

426
00:26:25,694 --> 00:26:27,070
Odejdź!

427
00:26:27,198 --> 00:26:28,766
Hanna, kochanie.

428
00:26:30,686 --> 00:26:32,766
Ty i Aaron potrzebujecie praktyki.

429
00:26:32,894 --> 00:26:35,774
Panie Willis, zapomniałem hasła. Moja wina.

430
00:26:35,903 --> 00:26:38,014
Tatum, chcę z tobą porozmawiać.

431
00:26:40,990 --> 00:26:42,366
Musimy porozmawiać o Fluffym.

432
00:26:42,494 --> 00:26:44,830
Tak, nie widzę oczami Fluffy'ego.

433
00:26:44,958 --> 00:26:47,710
To coś więcej. Twój występ jest bardzo nijaki.

434
00:26:48,222 --> 00:26:49,630
Puszysty potrzebuje energii.

435
00:26:49,758 --> 00:26:51,678
Psy to żywe stworzenia.

436
00:26:51,806 --> 00:26:54,397
Jesteś bardzo nieśmiały. Tatem, gdzie twoja pewność siebie?

437
00:26:54,526 --> 00:26:57,119
Trzeba poświęcić więcej uwagi tej roli.

438
00:26:57,246 --> 00:26:58,814
Będę nad tym pracować.

439
00:27:00,413 --> 00:27:02,206
Jesteś córką Sidneya Prescotta.

440
00:27:02,333 --> 00:27:05,502
Musisz wykorzystać trochę siły swojej matki.

441
00:27:06,525 --> 00:27:08,062
Szczerze mówiąc, byłem zaskoczony.

442
00:27:08,894 --> 00:27:10,846
Spodziewałem się, że będziesz miał więcej siły.

443
00:27:12,766 --> 00:27:14,622
To niegrzeczne.

444
00:27:14,750 --> 00:27:18,239
Zachowujesz się jak pies. Twoje jedyne zdanie to „Hoof”. Nic specjalnego.

445
00:27:18,366 --> 00:27:20,286
Zdemonizuj go.

446
00:27:20,414 --> 00:27:21,694
Tak, pieprz go.

447
00:27:21,822 --> 00:27:23,326
Nie pozwól, aby Willis tobą manipulował.

448
00:27:23,453 --> 00:27:26,333
- Puszysty, jesteś świetny. - Dziękuję, przyjaciele.

449
00:27:27,614 --> 00:27:29,534
OK, pójdę to wyjąć.

450
00:27:30,014 --> 00:27:31,837
Pomogę ci.

451
00:27:31,966 --> 00:27:33,309
Nie zapomnij o wieczornej imprezie.

452
00:27:33,439 --> 00:27:34,686
- W moim domu. - Dobra.

453
00:27:37,439 --> 00:27:39,199
Wyciągnij mnie z tego.

454
00:27:39,326 --> 00:27:41,437
Wezmę to.

455
00:27:42,239 --> 00:27:43,422
To koniec.

456
00:27:47,999 --> 00:27:49,470
Czy jestem nieśmiały?

457
00:27:49,598 --> 00:27:51,293
Nie pozwól, żeby ci idioci tobą manipulowali.

458
00:27:51,422 --> 00:27:53,534
Odpowiedz na pytanie. Bądź szczery.

459
00:27:54,270 --> 00:27:56,701
Nie mówię, że to wstyd, ale...

460
00:27:56,830 --> 00:28:00,286
Jest w tobie coś słodkiego, nieśmiałego.

461
00:28:02,399 --> 00:28:04,989
„Nieśmiały” oznacza „tchórz”, prawda?

462
00:28:08,510 --> 00:28:10,270
Uważasz, że brakuje mi pewności siebie?

463
00:28:10,397 --> 00:28:13,150
Nie mogę wygrać tej debaty.

464
00:28:15,390 --> 00:28:18,142
- Dlaczego mnie kochasz? - Z wielu powodów.

465
00:28:18,270 --> 00:28:21,246
OK, bardziej szczegółowo. Jeden powód.

466
00:28:23,837 --> 00:28:26,813
Nie. Zabrzmi to banalnie.

467
00:28:30,366 --> 00:28:32,190
Mów głośno bez względu na wszystko.

468
00:28:33,502 --> 00:28:35,166
W porządku.

469
00:28:37,214 --> 00:28:40,030
Kocham sposób, w jaki na mnie patrzysz.

470
00:28:40,157 --> 00:28:41,278
Sprawiasz, że się uśmiecham.

471
00:28:41,406 --> 00:28:44,349
Albo kiedy powiesz coś, co mnie rozśmieszy,

472
00:28:45,470 --> 00:28:47,038
a potem idę do domu i przypominam sobie to później

473
00:28:47,166 --> 00:28:49,853
a ja się uśmiechnąłem i znowu się zaśmiałem.

474
00:28:51,550 --> 00:28:53,501
Bardzo mi się to podoba.

475
00:28:59,646 --> 00:29:02,493
To nie jest banał. To idealna odpowiedź.

476
00:29:17,470 --> 00:29:20,095
- Pozdrowienia. - Witaj, Sydney.

477
00:29:20,221 --> 00:29:23,390
Zgadnij kim jestem. czy tęsknisz za mną?

478
00:29:23,518 --> 00:29:26,174
Widzę, że znalazłeś nowe miasto do życia.

479
00:29:26,302 --> 00:29:28,126
Bardzo mi to przypomina miejsce, w którym dorastaliśmy.

480
00:29:28,253 --> 00:29:29,726
Czy się znamy?

481
00:29:29,854 --> 00:29:31,133
Naturalnie.

482
00:29:31,262 --> 00:29:33,630
Właściwie to wczoraj wieczorem byłem w Woodsboro.

483
00:29:33,757 --> 00:29:36,062
Sytuacja zrobiła się trochę napięta.

484
00:29:36,190 --> 00:29:38,526
Ale teraz jestem tutaj, w Pine Grove.

485
00:29:38,654 --> 00:29:40,159
Czy to prawda? A co cię tu sprowadza?

486
00:29:40,286 --> 00:29:41,758
Ty, Sydney.

487
00:29:41,886 --> 00:29:45,533
Brakuje nam Ciebie w Nowym Jorku. Bez ciebie sprawy nie są takie same.

488
00:29:45,662 --> 00:29:50,974
Myślę, że jesteś teraz zajęty swoją żoną i rodziną.

489
00:29:51,101 --> 00:29:54,142
Wygląda na to, że dużo wiesz o mnie, o innych idiotach...

490
00:29:54,270 --> 00:29:55,710
który kryje się za tajemniczymi liczbami i zmodyfikowanymi głosami.

491
00:29:55,837 --> 00:29:59,933
Nie ukrywam się, Sydney. Nie tym razem.

492
00:30:08,190 --> 00:30:10,366
Niespodzianka, Sydney.

493
00:30:12,221 --> 00:30:13,663
Chcesz sekundę? o Boże

494
00:30:13,790 --> 00:30:15,710
Wygląda na to, że tego potrzebujesz. Poczekam.

495
00:30:17,599 --> 00:30:19,326
Niezła próba. Stu Mack nie żyje.

496
00:30:19,454 --> 00:30:22,877
O Boże, powiedzmy, że się nie zgadzamy.

497
00:30:24,127 --> 00:30:26,590
Boże! Miło mi cię poznać.

498
00:30:26,717 --> 00:30:29,246
Zawsze coś do ciebie czuję, Sid!

499
00:30:30,461 --> 00:30:32,350
To będzie świetna zabawa.

500
00:30:32,477 --> 00:30:36,413
Tak jak poprzednio, Billy, Randy i Tatum zniknęli.

501
00:30:36,542 --> 00:30:38,174
A tak przy okazji, twoja córka,

502
00:30:38,302 --> 00:30:40,894
Nazywa się Tatem. To słodkie.

503
00:30:41,021 --> 00:30:45,694
To znaczy, może to trochę dziwne czy coś, ale naprawdę interesujące.

504
00:30:45,821 --> 00:30:47,902
I to jest...

505
00:30:49,087 --> 00:30:50,686
Piękne.

506
00:30:50,813 --> 00:30:52,927
Nie mów o mojej córce.

507
00:30:53,054 --> 00:30:54,365
Cóż, tak.

508
00:30:54,494 --> 00:30:56,126
Jednak muszę Ci powiedzieć,

509
00:30:56,254 --> 00:30:59,326
Jestem teraz przed jego kinem w szkole średniej.

510
00:30:59,966 --> 00:31:01,981
Nie waż się!

511
00:31:02,110 --> 00:31:03,743
Czas na przedstawienie, suko.

512
00:31:06,430 --> 00:31:07,870
Pozdrawiam, liderze.

513
00:31:08,797 --> 00:31:10,110
Usłyszysz to.

514
00:31:10,239 --> 00:31:11,997
Właśnie dostałem telefon z policji w Woodsboro.

515
00:31:12,127 --> 00:31:13,982
Pół minuty.

516
00:31:14,110 --> 00:31:15,007
Cześć, kochanie.

517
00:31:16,350 --> 00:31:17,534
Musisz iść do kina. Teraz.

518
00:31:17,662 --> 00:31:18,974
Co? Co...

519
00:31:19,103 --> 00:31:20,799
Jest zabójca, Mark. Poszedł za Tatemem.

520
00:31:20,926 --> 00:31:23,357
Pójdę. Wszystkie seanse dostępne w kinie licealnym, już teraz!

521
00:31:23,486 --> 00:31:25,567
- Idę, kochanie. - Marek, pospiesz się.

522
00:31:53,343 --> 00:31:56,093
Rozpocznij lądowanie i start, dobrze?

523
00:31:56,223 --> 00:31:57,214
To gotowe.

524
00:31:59,645 --> 00:32:00,734
Gotowy?

525
00:32:00,861 --> 00:32:01,951
Gotowy.

526
00:32:05,534 --> 00:32:07,870
OK, lądowanie jest trochę strome.

527
00:32:07,999 --> 00:32:09,245
Przepraszam.

528
00:32:11,069 --> 00:32:12,895
To bardzo niepewne.

529
00:32:13,021 --> 00:32:14,686
- Tylko chwilę. - Zrobione.

530
00:32:19,166 --> 00:32:20,765
Spróbuj ponownie.

531
00:32:22,973 --> 00:32:24,991
Cóż, z chwili na chwilę!

532
00:32:30,717 --> 00:32:31,934
Aarona?

533
00:32:36,830 --> 00:32:38,014
Proszę;

534
00:32:40,894 --> 00:32:43,805
To mój słodki głos.

535
00:32:50,429 --> 00:32:51,806
Aarona?

536
00:33:00,670 --> 00:33:01,694
Gówno.

537
00:33:04,253 --> 00:33:07,263
Aarona? Chcę już wysiąść.

538
00:33:09,757 --> 00:33:11,007
Gówno.

539
00:33:11,901 --> 00:33:13,023
Proszę!

540
00:33:19,199 --> 00:33:21,437
NIE! NIE!

541
00:33:30,045 --> 00:33:32,222
postaw mnie...

542
00:33:37,439 --> 00:33:38,399
Nawet nie jest zabawne...

543
00:33:42,014 --> 00:33:42,974
Aaronie!

544
00:33:48,478 --> 00:33:49,598
Aaronie!

545
00:33:54,526 --> 00:33:55,519
Aaronie!

546
00:33:55,646 --> 00:33:57,725
NIE!

547
00:33:58,142 --> 00:33:59,263
Pomoc!

548
00:34:00,190 --> 00:34:01,150
Wyprowadź mnie!

549
00:34:01,279 --> 00:34:03,038
To boli!

550
00:34:03,166 --> 00:34:04,063
Aaronie!

551
00:34:04,190 --> 00:34:05,950
Proszę!

552
00:34:10,846 --> 00:34:13,407
Co do cholery?

553
00:34:15,679 --> 00:34:16,861
Nie, czekaj!

554
00:34:18,845 --> 00:34:20,383
Gówno!

555
00:34:20,894 --> 00:34:22,207
Boże, pomóż mi!

556
00:34:22,334 --> 00:34:23,774
Nie, czekaj!

557
00:34:23,902 --> 00:34:26,110
Odejdź ode mnie!

558
00:34:27,454 --> 00:34:28,798
Odejdź!

559
00:34:30,494 --> 00:34:32,702
Nie, proszę, poczekaj!

560
00:34:38,205 --> 00:34:41,182
Proszę! Proszę!

561
00:34:43,614 --> 00:34:44,797
Proszę!

562
00:34:47,454 --> 00:34:50,525
Zatrzymaj się, proszę! Proszę, proszę!

563
00:34:50,654 --> 00:34:52,574
Nie chcę umierać!

564
00:34:56,734 --> 00:34:58,205
Tatem!

565
00:35:02,431 --> 00:35:04,286
Stary!

566
00:35:14,878 --> 00:35:16,927
Zamknij wejście!

567
00:35:19,966 --> 00:35:21,277
o Boże, w porządku.

568
00:35:28,829 --> 00:35:30,078
Tatem!

569
00:35:30,877 --> 00:35:32,254
Mamo, co robisz? Boże!

570
00:35:32,383 --> 00:35:35,230
- Wszystko w porządku? - Dobry. Dobra. Dobra.

571
00:35:46,334 --> 00:35:47,903
Nawet mnie tu nie ma. Nie ma mnie.

572
00:35:48,029 --> 00:35:49,246
Jest ze mną w domu.

573
00:35:49,790 --> 00:35:51,005
Dobra. Gdzie poszedłeś?

574
00:35:52,478 --> 00:35:54,078
Byłem w piwnicy, w garderobie.

575
00:35:54,206 --> 00:35:56,446
- Nie, kiedy tam byłem. - Jesteś tutaj?

576
00:35:56,574 --> 00:35:57,821
Nie, on wyszedł, a ja tam byłem.

577
00:35:57,951 --> 00:36:00,254
Ale nie widzę cię.

578
00:36:00,383 --> 00:36:02,334
Byłem w przebieralni.

579
00:36:02,461 --> 00:36:03,711
Cały czas?

580
00:36:04,477 --> 00:36:07,294
Nie. Nie cały czas.

581
00:36:07,421 --> 00:36:09,758
Wróciłem do domu, napiłem się czegoś, łyka Aperola Spritza.

582
00:36:09,886 --> 00:36:12,478
Boże, kto by to zrobił?

583
00:36:12,607 --> 00:36:14,686
Nie mamy nawet aktorów drugoplanowych.

584
00:36:14,814 --> 00:36:17,534
- Cześć. - Cześć.

585
00:36:17,663 --> 00:36:19,646
Dzięki temu zabójca zdołał uciec.

586
00:36:19,773 --> 00:36:21,951
Ktokolwiek to zrobił, naprawdę zna tę okolicę.

587
00:36:22,078 --> 00:36:24,127
Jest starannie zaplanowane i wykonane.

588
00:36:24,254 --> 00:36:25,951
Dzieci? Przyprowadziłeś matkę?

589
00:36:26,078 --> 00:36:27,326
Rozumiem.

590
00:36:27,453 --> 00:36:29,950
Była z nimi cała policja w Denver, byli bezpieczni.

591
00:36:31,357 --> 00:36:33,023
Nie żyje dwójka nastolatków.

592
00:36:33,149 --> 00:36:34,910
Marku, co do cholery?

593
00:36:37,246 --> 00:36:38,622
Nie jesteś sam.

594
00:36:39,358 --> 00:36:40,574
Przejdziemy przez to.

595
00:36:41,470 --> 00:36:43,935
- Jeśli to Stu... - To nie Stu.

596
00:36:44,062 --> 00:36:47,167
To nie on. Został pochowany w Woodsboro.

597
00:36:47,294 --> 00:36:49,439
Słuchaj, zajmiemy się nagraną przez Ciebie rozmową,

598
00:36:49,565 --> 00:36:51,007
Wyślemy do tego stanu.

599
00:36:51,134 --> 00:36:53,341
Mają sposób na jego identyfikację.

600
00:36:53,469 --> 00:36:54,782
Złapiemy go.

601
00:36:56,063 --> 00:36:58,335
Czy Ben nie jest maniakiem komputerowym?

602
00:36:59,326 --> 00:37:00,734
Czy wszystkie nie są dziećmi?

603
00:37:00,863 --> 00:37:04,222
Został przyjęty na studia informatyczne na Uniwersytecie Carnegie Mellon.

604
00:37:04,351 --> 00:37:07,454
Rozumiem. Ale dzisiaj każdy może zrobić deepfake.

605
00:37:08,797 --> 00:37:10,174
Dlaczego nie zabrałeś Tatuma?

606
00:37:10,302 --> 00:37:12,190
Daj mi chwilę, a potem pójdziemy.

607
00:37:16,445 --> 00:37:17,950
Tatem, zaczynamy.

608
00:37:19,166 --> 00:37:20,350
Nie ty.

609
00:37:21,213 --> 00:37:22,750
- Matka. - Odpowiedź brzmi: nie.

610
00:37:22,878 --> 00:37:23,838
Ale pani Evans...

611
00:37:23,966 --> 00:37:25,150
Nie.

612
00:37:28,158 --> 00:37:30,206
Jest w porządku. Idź z rodziną.

613
00:37:31,454 --> 00:37:32,765
Skontaktuję się z Tobą.

614
00:37:39,998 --> 00:37:41,758
Dlaczego go tak traktujesz?

615
00:37:42,558 --> 00:37:43,455
On nie jest mordercą.

616
00:37:43,582 --> 00:37:44,510
Nie wiesz.

617
00:37:44,638 --> 00:37:47,614
Nie każdy jest Billym Loomisem.

618
00:37:47,742 --> 00:37:49,182
Bo nie można ufać ludziom,

619
00:37:49,310 --> 00:37:51,326
Nie oznacza to, że ludziom nie można ufać.

620
00:37:52,030 --> 00:37:53,311
Tutaj tego nie zrobimy.

621
00:38:07,325 --> 00:38:09,886
- Przeszukają ten dom. - Tak. Będziemy szybcy, szefie.

622
00:38:30,398 --> 00:38:31,550
Wszystko jest bezpieczne.

623
00:38:32,318 --> 00:38:33,470
Zabezpieczymy tę okolicę.

624
00:38:33,598 --> 00:38:34,846
Dobry. Zajmie to tylko kilka minut.

625
00:38:34,974 --> 00:38:36,158
- Wejdź. - Dziękuję.

626
00:38:39,806 --> 00:38:41,853
Przygotuj swoje rzeczy. Wyjdziesz za pięć minut.

627
00:38:42,686 --> 00:38:44,990
Czekać. Nie idziesz z nami?

628
00:38:45,118 --> 00:38:47,326
Moim zadaniem jest złapać sprawcę.

629
00:39:02,750 --> 00:39:03,678
Gdzie jest zestaw awaryjny?

630
00:39:03,806 --> 00:39:05,726
Opróżniłem go wiele lat temu.

631
00:39:05,854 --> 00:39:07,231
Cholera, Tatum.

632
00:39:11,902 --> 00:39:13,342
I co teraz? Czy po prostu uciekamy?

633
00:39:14,974 --> 00:39:16,062
Tak, właśnie to robimy.

634
00:39:16,190 --> 00:39:18,590
Myślałem, że wielki Sidney Prescott nigdy nie uciekł.

635
00:39:18,718 --> 00:39:20,382
Z tobą jest inaczej.

636
00:39:20,958 --> 00:39:22,238
Zabili Hannah, mamo.

637
00:39:22,366 --> 00:39:24,926
- Nie możemy tak po prostu wyjść. - Słuchaj, znam tę historię,

638
00:39:25,054 --> 00:39:27,294
i jeśli będziemy to kontynuować, umrze więcej ludzi.

639
00:39:27,422 --> 00:39:30,494
Przepraszam, ale nie będę ryzykował, że stanie ci się krzywda.

640
00:39:32,158 --> 00:39:33,342
Dlaczego mnie nie przygotujesz?

641
00:39:33,470 --> 00:39:35,102
- Po co? - Za to wszystko!

642
00:39:35,230 --> 00:39:37,854
Gdybym tylko był gotowy, może udałoby mi się go uratować.

643
00:39:37,982 --> 00:39:39,422
Może uda mi się coś zrobić.

644
00:39:39,550 --> 00:39:40,798
Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, spakuj walizkę.

645
00:39:40,926 --> 00:39:42,878
Mamo, dlaczego nie możesz mi zaufać?

646
00:39:43,006 --> 00:39:45,342
Musimy iść! Dobra?

647
00:39:50,782 --> 00:39:52,126
Chcę to wziąć.

648
00:39:52,254 --> 00:39:54,014
Dlaczego wyłączyłeś światło?

649
00:39:54,622 --> 00:39:55,774
Myślałem, że to wyłączyłeś.

650
00:39:59,678 --> 00:40:00,638
Tatema.

651
00:40:00,766 --> 00:40:02,078
Zostań za mną.

652
00:40:08,190 --> 00:40:09,374
Tatema.

653
00:40:11,454 --> 00:40:12,446
Tatema.

654
00:40:19,166 --> 00:40:20,318
Tata

655
00:40:23,422 --> 00:40:25,630
Proszę, zostaw go w spokoju.

656
00:40:29,086 --> 00:40:30,622
Mark, odłóż broń.

657
00:40:37,438 --> 00:40:39,839
Kochanie, wszystko będzie dobrze.

658
00:40:39,966 --> 00:40:41,086
Po prostu spójrz na mnie.

659
00:40:44,894 --> 00:40:46,334
Chcesz mnie

660
00:40:46,462 --> 00:40:48,862
Po prostu pozwól mu odejść.

661
00:40:53,470 --> 00:40:54,814
Czekać!

662
00:41:17,182 --> 00:41:18,110
- Ocena! - Tata!

663
00:41:24,765 --> 00:41:26,014
Uruchomić!

664
00:41:28,990 --> 00:41:30,525
Stąd!

665
00:41:32,926 --> 00:41:34,973
co robisz?

666
00:41:37,086 --> 00:41:38,462
Odejdź!

667
00:41:41,822 --> 00:41:44,254
- Gdzie jesteśmy? - Jesteśmy tu bezpieczni.

668
00:41:50,910 --> 00:41:52,767
- Jesteś pewien, że nie może wejść? - Tak.

669
00:41:52,894 --> 00:41:54,110
- Co to jest? - To jest inne wyjście.

670
00:41:54,238 --> 00:41:57,278
- Mama musi zadzwonić do twojego taty. Zostań tutaj. - Nie, matka nie może opuścić matki!

671
00:41:59,422 --> 00:42:00,830
Pozwól mi pójść z tobą, proszę!

672
00:42:00,958 --> 00:42:02,526
OK, pospiesz się.

673
00:42:13,438 --> 00:42:14,783
Do końca. Odejdź.

674
00:42:14,910 --> 00:42:16,094
W porządku.

675
00:42:47,262 --> 00:42:48,990
- Mama! - Stąd!

676
00:42:51,421 --> 00:42:52,862
- Mama! - Idź, idź, idź!

677
00:43:03,293 --> 00:43:04,286
W porządku.

678
00:43:20,317 --> 00:43:21,374
Do przodu, do przodu, do przodu!

679
00:43:29,502 --> 00:43:30,974
Mama!

680
00:43:31,837 --> 00:43:32,990
Odejdź!

681
00:43:51,839 --> 00:43:53,821
W porządku. Stamtąd.

682
00:44:14,941 --> 00:44:16,157
- Zadzwoń na policję! Zwijać się! - Mama!

683
00:44:16,286 --> 00:44:18,910
Proszę! Niech ktoś nam pomoże!

684
00:44:41,886 --> 00:44:43,710
Czy wszystko w porządku?

685
00:44:43,837 --> 00:44:45,822
- Wszystko w porządku? - Tak.

686
00:44:45,950 --> 00:44:47,774
- Boże, kocham Cię. - Kocham cię.

687
00:44:52,989 --> 00:44:54,110
Czy nadepnąłem na niego?

688
00:44:54,494 --> 00:44:55,390
Nadepnąłeś na niego!

689
00:44:55,517 --> 00:44:57,086
Chad, przynieś teraz aparat.

690
00:44:57,214 --> 00:44:58,430
Mindy, przygotuj pilota.

691
00:44:58,558 --> 00:45:00,126
Proszę pani, musi pani usiąść w samochodzie.

692
00:45:00,254 --> 00:45:02,110
Musisz ode mnie uciec.

693
00:45:02,526 --> 00:45:04,094
Mama! Tata!

694
00:45:06,655 --> 00:45:08,093
- Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest.

695
00:45:08,222 --> 00:45:10,238
- To przerażające. - Ale jest wspaniale.

696
00:45:10,366 --> 00:45:12,319
Wyjmij kamerę. Potrzebujemy nagrania wszystkiego.

697
00:45:12,446 --> 00:45:13,950
Musisz być cały czas gotowy.

698
00:45:14,078 --> 00:45:16,319
Na swoją obronę powiem, że zupełnie się tego nie spodziewałem.

699
00:45:16,446 --> 00:45:19,390
gdy tylko dotarliśmy do miasta, braliśmy udział w wypadkach samochodowych i morderstwach,

700
00:45:19,517 --> 00:45:21,310
ale następnym razem będę gotowy.

701
00:45:28,126 --> 00:45:30,495
Szefie, nic ci nie będzie? Naciśnij ranę.

702
00:45:30,623 --> 00:45:32,286
Usiądź cicho przez chwilę.

703
00:45:35,230 --> 00:45:36,606
Krwawisz.

704
00:45:36,734 --> 00:45:38,110
Gdzie idziesz?

705
00:45:44,990 --> 00:45:45,950
Jak się masz Marku?

706
00:45:46,079 --> 00:45:48,254
Upadek zajmuje dużo czasu.

707
00:45:51,806 --> 00:45:53,566
Gail, ona powiedziała, że ​​to Stu.

708
00:45:54,590 --> 00:45:55,997
Przepraszam, co powiedziałeś?

709
00:45:56,383 --> 00:45:57,343
Stu.

710
00:46:00,286 --> 00:46:01,375
Stu Macka?

711
00:46:01,501 --> 00:46:03,550
Martwy Stu Mack?

712
00:46:05,215 --> 00:46:06,557
Aby zidentyfikować tego drania.

713
00:46:09,437 --> 00:46:11,070
- Szefie? - Zrób to.

714
00:46:15,486 --> 00:46:16,670
Kto to jest?

715
00:46:16,799 --> 00:46:20,350
Nie wiem, ale widziałem go dzisiaj w kawiarni.

716
00:46:20,479 --> 00:46:21,917
- Jesteś pewien? - Tak.

717
00:46:22,046 --> 00:46:24,797
Nikt go nie zna? Dziwny.

718
00:46:24,926 --> 00:46:27,806
Dziwny. Zawsze jest to ktoś, kogo znasz.

719
00:46:32,894 --> 00:46:35,101
Chcesz więcej nagrań? Możemy nakręcić cały film.

720
00:46:35,230 --> 00:46:36,477
Nie wiem co powiedzieć.

721
00:46:36,607 --> 00:46:39,422
Próbowałem hamować, ale wcisnąłem gaz.

722
00:46:45,630 --> 00:46:47,102
Carla Allena Gibbsa.

723
00:46:47,230 --> 00:46:49,501
Dwa tygodnie temu uciekł ze szpitala Fallbrook.

724
00:46:49,630 --> 00:46:50,910
Potrójne morderstwo.

725
00:46:51,039 --> 00:46:54,175
Czy wiesz, dlaczego atakuje Ciebie lub Twoją rodzinę?

726
00:46:54,301 --> 00:46:56,446
- Nie. - Dziękuję, kucharzu.

727
00:46:57,023 --> 00:46:58,270
Lider.

728
00:47:04,543 --> 00:47:05,695
W porządku...

729
00:47:05,821 --> 00:47:07,262
Nikomu innemu to nie zaszkodzi.

730
00:47:07,390 --> 00:47:08,957
Nie.

731
00:47:09,950 --> 00:47:11,326
To bardzo proste.

732
00:47:12,734 --> 00:47:13,917
Zawsze jest więcej niż jeden.

733
00:47:14,047 --> 00:47:16,766
Sydney, Stu Mack nie żyje.

734
00:47:19,325 --> 00:47:21,150
Obserwuj przez chwilę Tatuma.

735
00:47:23,550 --> 00:47:25,886
Sydnej. Sydnej!

736
00:47:26,014 --> 00:47:28,414
Pytanie do Ciebie, Sydney!

737
00:47:28,543 --> 00:47:29,630
możemy porozmawiać?

738
00:47:30,526 --> 00:47:33,917
- Sydney! Co się dzieje? - Ten!

739
00:47:34,846 --> 00:47:36,127
Czy możesz nam coś powiedzieć?

740
00:47:36,254 --> 00:47:38,461
Co się dzieje, Sydney? Co się dzieje?

741
00:47:38,590 --> 00:47:39,773
Sydnej!

742
00:47:44,703 --> 00:47:47,261
Sieć wysyła wiadomość. Chcą, żebyśmy transmitowali na żywo.

743
00:47:47,390 --> 00:47:50,110
- Pójdę po Gail. - Nie! Nie rób tego.

744
00:47:50,237 --> 00:47:51,839
- Nie. Nie, nie zrobię tego. - Tak.

745
00:47:51,965 --> 00:47:53,854
Nie powiedzieli wyraźnie, że to musi być Gail.

746
00:47:53,981 --> 00:47:56,670
- Przez ciebie stracimy pracę! - Zrób to! Zacząć robić!

747
00:47:56,797 --> 00:47:58,750
W porządku.

748
00:47:59,614 --> 00:48:02,813
Trzy, dwa, jeden... O mój Boże.

749
00:48:04,190 --> 00:48:06,910
Jeśli spróbujesz jeszcze raz, rozerwę ci obie strony szyi.

750
00:48:07,039 --> 00:48:08,030
- Rozumiesz? - Rozumiem.

751
00:48:08,159 --> 00:48:09,919
Właśnie dowiedzieliśmy się, że Gail Weathers

752
00:48:10,046 --> 00:48:13,085
z obecnie odwołanego programu Good Morning with Gale Weathers jest w mieście.

753
00:48:13,214 --> 00:48:14,333
Przepraszam, panno Weathers.

754
00:48:14,463 --> 00:48:16,447
Robbiego Riversa z WFPO. Czy mogę zapytać...

755
00:48:16,574 --> 00:48:18,398
- No dalej i znikaj. - Dobra.

756
00:48:18,526 --> 00:48:21,214
Czy wy się znacie? Co robisz w tym mieście?

757
00:48:21,981 --> 00:48:23,071
Tylko ludzie, którzy przechodzą obok.

758
00:48:23,198 --> 00:48:24,479
Z Gail Weathers?

759
00:48:24,605 --> 00:48:29,437
I zdarzyło ci się spotkać uciekającego szaleńca przed domem Sydneya Evansa?

760
00:48:29,566 --> 00:48:31,229
Co się tu naprawdę dzieje?

761
00:48:31,357 --> 00:48:32,703
Może jeszcze raz przejrzysz swoją historię, Robbie?

762
00:48:32,830 --> 00:48:35,039
Tak, nie jesteśmy tu po to, żeby robić to sami.

763
00:48:35,935 --> 00:48:38,941
Śmiało, daj szansę małemu reporterowi!

764
00:48:42,559 --> 00:48:44,926
Pozdrawiam, Sydney.

765
00:48:45,053 --> 00:48:47,901
Bardzo mi przykro, że to się znowu wydarzyło, pani Prescott.

766
00:48:48,830 --> 00:48:50,461
Pani Evans, Lucas.

767
00:48:50,590 --> 00:48:52,510
Jasne, tak...

768
00:48:52,637 --> 00:48:53,918
Przepraszam, to właśnie miałem na myśli.

769
00:48:54,653 --> 00:48:56,285
Lucas, czy wiesz coś o sztucznej inteligencji?

770
00:48:56,414 --> 00:48:58,591
Sztuczna inteligencja? Nie.

771
00:48:58,718 --> 00:49:01,310
To jest śmierć cywilizacji.

772
00:49:01,438 --> 00:49:03,391
Dlaczego pytasz?

773
00:49:04,125 --> 00:49:05,438
Bądź ostrożny, Jess.

774
00:49:05,566 --> 00:49:06,974
Trzymaj drzwi zamknięte.

775
00:49:08,543 --> 00:49:10,750
OK, chodźmy.

776
00:49:13,661 --> 00:49:14,750
Jesteś Gail Weathers. Cześć.

777
00:49:14,878 --> 00:49:17,086
A kim jesteś?

778
00:49:17,501 --> 00:49:18,687
Jestem Łukasz.

779
00:49:19,261 --> 00:49:20,350
Co tu robisz?

780
00:49:20,477 --> 00:49:22,623
To mój syn i mieszkamy w tej okolicy.

781
00:49:22,750 --> 00:49:24,413
Jesteśmy przyjaciółmi rodziny.

782
00:49:24,543 --> 00:49:25,534
Tak.

783
00:49:26,141 --> 00:49:27,774
Lubisz horrory, Lucas?

784
00:49:27,901 --> 00:49:29,726
Tak, naprawdę je lubię.

785
00:49:29,854 --> 00:49:31,486
Zwłaszcza przypadki dźgnięć nożem?

786
00:49:31,614 --> 00:49:32,830
Tak, znam ich całym sercem.

787
00:49:32,957 --> 00:49:34,845
- Co robisz? - Mamo, to jest Gail Weathers.

788
00:49:34,973 --> 00:49:36,910
„The Stabbings” na podstawie bestsellerowej powieści kryminalnej pt.

789
00:49:37,110 --> 00:49:38,078
„Zbrodnia w Woodsboro”.

790
00:49:38,206 --> 00:49:40,734
Wiem, ale nie podoba mi się sposób, w jaki na ciebie patrzy.

791
00:49:40,862 --> 00:49:44,254
Proszę, trzymaj mojego syna z daleka od takich rzeczy.

792
00:49:45,214 --> 00:49:46,205
Wybacz mi, maleńka,

793
00:49:46,334 --> 00:49:47,839
ale wiesz jak to działa.

794
00:49:47,966 --> 00:49:48,863
Tak.

795
00:49:48,989 --> 00:49:51,134
Każdy jest podejrzany.

796
00:49:51,261 --> 00:49:54,590
Tak, ale zabiłeś zabójcę. On nie żyje.

797
00:49:56,925 --> 00:49:58,941
Skąd wiesz, że jest tylko jeden?

798
00:50:00,383 --> 00:50:01,279
Przepraszam.

799
00:50:01,406 --> 00:50:03,359
Wow.

800
00:50:03,485 --> 00:50:07,294
Dopóki to się nie skończy, chcę, żebyś trzymał się z daleka od tego domu.

801
00:50:07,934 --> 00:50:09,245
Chodź, chodźmy.

802
00:50:14,141 --> 00:50:15,839
Skąd wiedziałeś, żeby przyjść?

803
00:50:15,965 --> 00:50:18,719
Gdy tylko rozeszła się wieść o dwóch morderstwach w domu Macka,

804
00:50:18,845 --> 00:50:22,078
Pobiegło tam kilku reporterów, ale...

805
00:50:22,207 --> 00:50:24,574
„Instynkt Sydney” podpowiada mi, że historia Woodsboro dobiegła końca.

806
00:50:24,701 --> 00:50:28,637
Mark przeanalizował nagrane rozmowy, aby sprawdzić, czy nie są fałszywe.

807
00:50:28,767 --> 00:50:30,782
Czy mogą istnieć?

808
00:50:30,910 --> 00:50:32,285
Czy Stu może żyć?

809
00:50:32,414 --> 00:50:36,382
To najlepsza historia, ale jest zbyt głupia.

810
00:50:40,638 --> 00:50:41,821
Co się dzieje?

811
00:50:41,949 --> 00:50:44,478
Mam uszkodzenie nerwów od...

812
00:50:44,606 --> 00:50:46,526
atak na Nowy Jork.

813
00:50:46,654 --> 00:50:47,741
Masz szczęście, bo nie jesteś w to zamieszany.

814
00:50:47,871 --> 00:50:49,725
To bardzo barbarzyńskie.

815
00:50:50,366 --> 00:50:51,326
Dziękuję.

816
00:50:51,454 --> 00:50:52,702
Miło cię poznać, Tatum.

817
00:50:52,831 --> 00:50:54,557
Tatema?

818
00:50:55,389 --> 00:50:57,054
- Tatem, z... - Z Tatem.

819
00:50:57,181 --> 00:50:58,301
Tak.

820
00:50:58,431 --> 00:50:59,710
Co zrobiłeś dla Gail?

821
00:50:59,838 --> 00:51:01,054
Jesteśmy jego interesującymi uczniami.

822
00:51:01,181 --> 00:51:04,382
Odkąd został zwolniony, próbuje stanąć na nogi.

823
00:51:04,510 --> 00:51:07,294
Odbudował się więc jako reporter kryminalny.

824
00:51:07,423 --> 00:51:08,894
Dowiedzieliśmy się wszystkiego, co wie o tej pracy.

825
00:51:09,022 --> 00:51:10,781
- Nie mów „praca”. - Tak.

826
00:51:10,911 --> 00:51:13,661
To raczej tak, jakbyśmy szkolili Gail w zakresie tworzenia treści wirusowych.

827
00:51:13,791 --> 00:51:15,070
Nie mów treści.

828
00:51:15,198 --> 00:51:16,509
Poszło gładko.

829
00:51:16,638 --> 00:51:17,694
Tyle że Mindy próbuje zwrócić na siebie uwagę Gail.

830
00:51:17,822 --> 00:51:19,838
- Jestem przyszłością. - Oczywiście.

831
00:51:19,966 --> 00:51:22,687
Ale jednocześnie dowiadujemy się o blaknącej karierze...

832
00:51:22,814 --> 00:51:24,351
i nieudane przebudzenia.

833
00:51:26,045 --> 00:51:27,454
Gdzie zacząć?

834
00:51:28,254 --> 00:51:30,974
Od czego powinniśmy zacząć? jestem

835
00:51:32,222 --> 00:51:33,534
Nic nie zacznę.

836
00:51:33,661 --> 00:51:35,934
Musimy zbadać, kto stoi za tym wszystkim.

837
00:51:36,062 --> 00:51:37,501
Człowiek na tej ulicy, Carl Gibbs,

838
00:51:37,629 --> 00:51:38,942
Nie jest przypadkowym zabójcą.

839
00:51:39,070 --> 00:51:41,534
Zawsze jest ktoś powiązany z twoją przeszłością.

840
00:51:41,662 --> 00:51:42,974
Policja sobie z tym poradzi.

841
00:51:43,103 --> 00:51:44,349
To jest twój mąż.

842
00:51:44,478 --> 00:51:45,823
I potrzebuje naszej pomocy.

843
00:51:46,591 --> 00:51:48,286
Nie chcesz wiedzieć, kto to wszystko zrobił?

844
00:51:48,414 --> 00:51:50,623
Gail, nie mogę już tego znieść.

845
00:51:50,750 --> 00:51:53,917
Muszę być z rodziną, muszę wiedzieć, że są bezpieczni.

846
00:51:54,046 --> 00:51:55,198
Dlatego potrzebujesz mojej pomocy.

847
00:51:55,327 --> 00:51:57,599
Ci, którzy są dla ciebie celem, nie przestaną...

848
00:51:57,725 --> 00:51:59,294
Wiesz.

849
00:52:03,263 --> 00:52:06,942
Uderz mnie, jeśli nie jesteś Gail Weathers!

850
00:52:07,070 --> 00:52:08,221
Cześć. O Boże,

851
00:52:08,349 --> 00:52:10,301
Bardzo mi przykro, że odwołali twój występ.

852
00:52:10,431 --> 00:52:12,094
a potem cię zwolnią.

853
00:52:12,221 --> 00:52:14,494
Nie zwolnili mnie. Nie przedłużyli mi umowy.

854
00:52:14,622 --> 00:52:17,055
Nie obchodzi mnie to. Zupełnie nie.

855
00:52:17,182 --> 00:52:19,901
Przykro mi, bo nadepnąłeś na przyjaciela.

856
00:52:20,031 --> 00:52:21,855
Nie możesz zająć się swoją brudną robotą, Stu?

857
00:52:23,519 --> 00:52:24,766
Ty też nie.

858
00:52:24,894 --> 00:52:27,998
Sprowadziłeś do wsparcia kilku nieistotnych rodziców.

859
00:52:28,126 --> 00:52:29,279
To bardzo smutne.

860
00:52:29,405 --> 00:52:30,622
A co się z tobą stało?

861
00:52:30,751 --> 00:52:32,381
Naprawdę masz duży apetyt.

862
00:52:32,511 --> 00:52:34,750
Umrzesz, głupia sztuczna inteligencję.

863
00:52:34,878 --> 00:52:36,478
Zobaczymy, jaki jestem fałszywy.

864
00:52:36,607 --> 00:52:38,558
kiedy wbiję wam oba gardła!

865
00:52:38,686 --> 00:52:40,029
Dlaczego po ciebie przyszedłem?

866
00:52:40,158 --> 00:52:43,454
i będę cieszyć się każdą sekundą.

867
00:52:48,286 --> 00:52:50,014
To jest bardzo dziwne.

868
00:52:52,766 --> 00:52:54,495
Szpital Psychiatryczny w Fallbrook.

869
00:52:54,622 --> 00:52:56,798
Jeszcze kilka godzin. Od tego zaczynamy.

870
00:52:58,269 --> 00:52:59,454
Mam nadzieję, że będę zdrowy.

871
00:53:00,222 --> 00:53:01,919
Wiem, że gdzieś tu jesteś.

872
00:53:02,045 --> 00:53:02,729
Masz rację.

873
00:53:02,929 --> 00:53:05,438
To się nie skończy, jeśli ja nie przestanę.

874
00:53:12,446 --> 00:53:14,110
Wrócę tak szybko, jak to możliwe.

875
00:53:14,238 --> 00:53:16,094
Mamo, matka chce podążać za matką.

876
00:53:16,223 --> 00:53:18,014
Nie, kochanie, to nie jest bezpieczne.

877
00:53:18,143 --> 00:53:19,070
Więc dlaczego poszedłeś?

878
00:53:19,198 --> 00:53:20,094
Ponieważ wiem, co robię.

879
00:53:20,221 --> 00:53:21,375
Mamo, proszę.

880
00:53:21,502 --> 00:53:22,750
Nie zasługujesz na to.

881
00:53:22,878 --> 00:53:24,446
Więc naucz mnie.

882
00:53:25,246 --> 00:53:27,391
Nie chcę skończyć jak inni Tatum.

883
00:53:28,638 --> 00:53:29,821
Co?

884
00:53:30,623 --> 00:53:34,111
Dałeś mi imię na cześć dziewczyny, której brama garażowa uderzyła w głowę.

885
00:53:34,238 --> 00:53:36,286
- To mój przyjaciel. - I nie żyje!

886
00:53:37,918 --> 00:53:39,615
Jest ofiarą, a nie wojownikiem.

887
00:53:39,742 --> 00:53:42,046
Chcę być wojownikiem.

888
00:53:42,174 --> 00:53:43,646
Kochanie, posłuchaj...

889
00:53:43,774 --> 00:53:45,470
Dobrze wiedzieć, co o mnie myślisz.

890
00:53:54,142 --> 00:53:57,310
Właśnie stracił przyjaciela, więc było mu smutno.

891
00:53:58,270 --> 00:53:59,902
Chcę, żebyś trzymał ją z daleka od Bena.

892
00:54:00,031 --> 00:54:02,046
Nie wolno mu tu przychodzić.

893
00:54:02,174 --> 00:54:04,958
Ktoś ukrywa się na strychu. Może i jest.

894
00:54:05,086 --> 00:54:09,375
Sprawdzamy numery i e-maile wszystkich jego znajomych.

895
00:54:09,502 --> 00:54:12,670
Jeśli Ben lub którykolwiek z jego przyjaciół był w to w jakikolwiek sposób zamieszany

896
00:54:12,798 --> 00:54:13,981
Dowiemy się.

897
00:54:17,086 --> 00:54:20,510
Wiem, że ma rację. Chroniąc go przed tym,

898
00:54:21,151 --> 00:54:22,878
czyniąc go podatnym na to.

899
00:54:44,191 --> 00:54:45,182
Zgadza się.

900
00:54:46,398 --> 00:54:47,581
W porządku.

901
00:54:48,382 --> 00:54:50,974
W porządku, Terry. Dziękuję jeszcze raz.

902
00:54:53,054 --> 00:54:54,548
Detektyw z Woodsboro powiedział, że nie.

903
00:54:54,748 --> 00:54:56,062
rachunek za ciało Stu Macka.

904
00:54:56,189 --> 00:54:59,390
Policjant pełniący obowiązki w 1996 r. zmarł trzy lata temu,

905
00:54:59,518 --> 00:55:00,542
więc nie mamy kogo zapytać.

906
00:55:00,670 --> 00:55:03,486
Czy to tylko kwestia braku dokumentów?

907
00:55:03,614 --> 00:55:04,894
Albo skradzione dokumenty.

908
00:55:05,022 --> 00:55:08,191
Ktoś chciał zwrócić uwagę, że ciało Stu nigdy nie dotarło do kostnicy.

909
00:55:09,374 --> 00:55:10,270
LUB...

910
00:55:10,398 --> 00:55:11,614
To naprawdę Stu.

911
00:55:11,742 --> 00:55:13,598
- Dowiedzmy się. - Tak.

912
00:55:14,429 --> 00:55:15,710
- To jest twój bilet. - Dziękuję.

913
00:55:16,254 --> 00:55:17,150
To jest on.

914
00:55:17,278 --> 00:55:18,462
Dziękuję.

915
00:55:19,390 --> 00:55:20,830
Czy mogę Panu pomóc?

916
00:55:20,958 --> 00:55:22,109
Cześć, jestem Gail Weathers.

917
00:55:22,238 --> 00:55:23,902
Jestem reporterem Channel 7 w Nowym Jorku.

918
00:55:25,438 --> 00:55:27,006
- Donosimy o Carlu Gibbsie. - Wyobraziłem to.

919
00:55:27,134 --> 00:55:30,558
Policja stanowa była tu całą noc i przeglądała jego rzeczy.

920
00:55:31,070 --> 00:55:32,254
Czy możemy zobaczyć jego pokój?

921
00:55:32,798 --> 00:55:33,982
W porządku...

922
00:55:37,310 --> 00:55:39,870
Tak, myślę, że tak. Chodź, to jest stąd.

923
00:55:40,926 --> 00:55:42,942
Co możesz nam powiedzieć o Karlu?

924
00:55:43,070 --> 00:55:44,670
Jest bardzo brutalnym człowiekiem.

925
00:55:45,694 --> 00:55:48,702
Około 20 lat temu zabił trzy kobiety.

926
00:55:51,358 --> 00:55:52,990
Czy przychodzi ci na myśl jeden powód, który by go spowodował?

927
00:55:53,118 --> 00:55:55,198
zaatakować Sydney Prescott i jej rodzinę?

928
00:55:56,190 --> 00:55:58,110
Nie, o ile wiem.

929
00:55:59,230 --> 00:56:00,830
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

930
00:56:01,310 --> 00:56:02,846
Dziękuję.

931
00:56:05,886 --> 00:56:08,734
Słyszałeś, jak mówił o zbrodniach widmowych?

932
00:56:08,862 --> 00:56:11,646
A może o filmie z dźgnięciem lub czymś podobnym?

933
00:56:11,774 --> 00:56:12,830
Nie tak, jak pamiętam.

934
00:56:12,958 --> 00:56:14,302
A co powiesz na...

935
00:56:14,910 --> 00:56:15,806
on;

936
00:56:15,934 --> 00:56:18,046
Tak, to jest Jan.

937
00:56:18,878 --> 00:56:19,966
John?

938
00:56:20,094 --> 00:56:21,406
Tak, Johnie Doe.

939
00:56:21,534 --> 00:56:23,102
Nie zna swojego prawdziwego imienia.

940
00:56:23,230 --> 00:56:24,702
Doznał amnezji w wyniku uderzenia w głowę.

941
00:56:24,830 --> 00:56:26,590
przez co miał te wszystkie blizny.

942
00:56:26,718 --> 00:56:28,158
Kiedy tu przybył?

943
00:56:28,286 --> 00:56:29,598
To wydarzyło się przede mną.

944
00:56:29,726 --> 00:56:34,014
Jestem tu od 16 lat. Może więc koniec lat 90.?

945
00:56:34,910 --> 00:56:37,310
Pokój jest tam. Chcesz to zobaczyć?

946
00:56:37,438 --> 00:56:38,654
Tak.

947
00:56:38,782 --> 00:56:40,542
Wiesz, jest bezdomny.

948
00:56:40,670 --> 00:56:43,710
Śpi na ulicach Kalifornii czy gdzieś.

949
00:56:44,702 --> 00:56:46,910
A potem, pewnego dnia, zgubił drogę.

950
00:56:47,550 --> 00:56:49,694
Zaatakował nastolatkę w liceum.

951
00:56:49,822 --> 00:56:53,790
Uznano go za niezdolnego do stawienia się przed sądem i trafił tutaj.

952
00:56:54,622 --> 00:56:57,214
- A gdzie on teraz jest? - Został zwolniony z więzienia.

953
00:56:58,782 --> 00:57:00,510
Dwa tygodnie temu.

954
00:57:00,638 --> 00:57:03,037
Czy ma pan pojęcie, dokąd udał się po wyjściu na wolność?

955
00:57:03,934 --> 00:57:04,830
Nie, przepraszam.

956
00:57:04,957 --> 00:57:08,030
Ale aby uzyskać te informacje, potrzebujesz nakazu sądowego.

957
00:57:08,158 --> 00:57:11,934
I zakładam, że John Doe i Carl Gibbs spędzają razem dużo czasu?

958
00:57:12,062 --> 00:57:14,270
Tak. Nie, oni są bliskimi przyjaciółmi.

959
00:57:14,399 --> 00:57:15,422
Tak.

960
00:57:15,550 --> 00:57:16,894
Bardzo wąskie.

961
00:57:35,487 --> 00:57:36,606
Sąsiad był podejrzliwy.

962
00:57:36,734 --> 00:57:38,878
Był tam i obserwował dom.

963
00:57:39,006 --> 00:57:40,255
Wcale nie ostrożny.

964
00:57:40,830 --> 00:57:43,167
Sprawdzałem trzy dni temu.

965
00:57:43,294 --> 00:57:44,573
Jeśli zabójca ukrywa się na strychu,

966
00:57:44,702 --> 00:57:46,334
Pewnie w którymś momencie wszedł do domu.

967
00:57:46,462 --> 00:57:48,478
Czy nagranie może być fałszywe?

968
00:57:48,606 --> 00:57:50,462
Najwyraźniej zabójca był znawcą technologii.

969
00:57:50,590 --> 00:57:51,742
Nie wiem.

970
00:57:51,870 --> 00:57:53,917
Znalazłeś ręcznik?

971
00:57:54,046 --> 00:57:55,006
Czy zdobyłeś wszystko, czego potrzebujesz?

972
00:57:55,133 --> 00:57:56,894
Tak, to ciśnienie wody...

973
00:57:57,022 --> 00:57:58,814
świetnie, dziękuję.

974
00:57:58,942 --> 00:58:00,542
Oczywiście, że tak.

975
00:58:01,310 --> 00:58:02,718
W porządku...

976
00:58:03,517 --> 00:58:04,733
dlaczego tu jesteś

977
00:58:05,758 --> 00:58:08,573
Przepraszam, mam na myśli...

978
00:58:09,885 --> 00:58:11,550
Po tym wszystkim, przez co przeszedłeś,

979
00:58:12,254 --> 00:58:13,150
Nie boisz się?

980
00:58:13,278 --> 00:58:15,678
Strach jest warunkiem wstępnym.

981
00:58:15,807 --> 00:58:18,942
Moja kariera polega na odniesieniu sukcesu i prześcignięciu Gail Weathers.

982
00:58:19,070 --> 00:58:22,013
A skoro to jest dziedzictwo Woodsboro, to jest to nasza praca.

983
00:58:23,070 --> 00:58:25,278
Nasz wujek Randy jest najlepszym przyjacielem twojej matki.

984
00:58:25,407 --> 00:58:28,158
I tym razem chcę ujawnić zabójcę.

985
00:58:28,287 --> 00:58:29,437
Spadło daleko na zewnątrz.

986
00:58:29,566 --> 00:58:30,782
To nie jest zachęcające.

987
00:58:30,910 --> 00:58:34,015
Aby zdemaskować zabójcę? Jak odkryć zabójcę?

988
00:58:34,141 --> 00:58:36,127
Aresztujesz podejrzanego, a potem użyjesz

989
00:58:36,327 --> 00:58:38,270
Metoda Agathy Christie aż do upadku.

990
00:58:38,398 --> 00:58:39,966
A skąd wiesz kim oni są?

991
00:58:40,094 --> 00:58:42,750
Sądząc po przeszłości, może to być jeden z Twoich znajomych.

992
00:58:42,877 --> 00:58:43,966
Może twój chłopak.

993
00:58:44,093 --> 00:58:45,630
Mój chłopak jest bardzo zauważalny.

994
00:58:45,757 --> 00:58:47,229
Chyba, że ​​jest to zaprojektowane.

995
00:58:47,358 --> 00:58:48,318
On nie jest moim chłopakiem.

996
00:58:48,447 --> 00:58:49,790
Dobry.

997
00:58:49,918 --> 00:58:51,614
Musimy zebrać wszystkich podejrzanych w jednym pomieszczeniu.

998
00:58:51,742 --> 00:58:55,486
W nocy obowiązuje godzina policyjna. Całe miasto jest zamknięte.

999
00:58:57,502 --> 00:58:58,878
Właściwie, mógłby istnieć sposób.

1000
00:58:59,007 --> 00:59:01,694
Muszę tylko znaleźć sposób, żeby uniknąć ojca.

1001
00:59:01,823 --> 00:59:03,549
Czy to możliwe?

1002
00:59:03,678 --> 00:59:05,278
Jest szefem policji.

1003
00:59:05,406 --> 00:59:08,286
Ale jeśli dowiemy się, kto to zrobił, będzie mógł iść i go aresztować.

1004
00:59:08,414 --> 00:59:10,078
Jeśli możemy pomóc, powinniśmy pomóc.

1005
00:59:12,062 --> 00:59:13,501
Jestem zmęczony, więc to bez sensu.

1006
00:59:15,710 --> 00:59:17,119
Mówi funkcjonariusz Cook.

1007
00:59:17,246 --> 00:59:19,646
Są gotowi namierzyć jego telefon, jeśli jeszcze raz do mnie zadzwoni.

1008
00:59:19,774 --> 00:59:21,630
Więc mamy po prostu czekać, aż zadzwoni?

1009
00:59:21,758 --> 00:59:24,574
Daj spokój, musi być sposób, żeby się z tobą skontaktował.

1010
00:59:25,919 --> 00:59:29,469
A gdybym dał ci to, o co prosiłeś od 1996 roku?

1011
00:59:30,719 --> 00:59:31,902
Wywiad.

1012
00:59:34,013 --> 00:59:35,902
Bardzo dobra sugestia.

1013
00:59:36,030 --> 00:59:37,918
Słuchaj, potrzebuję tylko daty tego nakazu sądowego.

1014
00:59:38,046 --> 00:59:39,966
W porządku, szefie. Zaakceptuję.

1015
00:59:40,094 --> 00:59:42,750
Dobry. Dobra. Zadzwoń do mnie, gdy zadzwoni telefon Sida.

1016
00:59:44,286 --> 00:59:45,181
Tatem!

1017
01:02:07,613 --> 01:02:10,015
W porządku. Wróć bezpiecznie do domu. Pozdrawiam moje dzieci.

1018
01:02:36,926 --> 01:02:37,981
- Cześć. - Cześć, Chloé.

1019
01:02:38,110 --> 01:02:39,326
Ben i Lucas przyjechali.

1020
01:02:39,453 --> 01:02:42,463
To jest Chad i Mindy.

1021
01:02:42,590 --> 01:02:44,383
Cześć, jestem Chloe. Proszę wejść.

1022
01:02:46,207 --> 01:02:48,093
Więc twoi rodzice są właścicielami tego miejsca.

1023
01:02:48,223 --> 01:02:50,782
Tak, ale nie wiedzą, że tu jesteśmy, więc musimy się ukryć.

1024
01:02:51,581 --> 01:02:52,766
jak się masz?

1025
01:02:53,630 --> 01:02:55,421
Co będziecie pić, przyjaciele?

1026
01:02:56,350 --> 01:02:57,566
To jest ona...

1027
01:02:57,694 --> 01:02:59,935
...pizza pepperoni z grzybami.

1028
01:03:00,061 --> 01:03:01,406
- Dziękuję, Chloe. - Dziękuję.

1029
01:03:01,534 --> 01:03:03,197
Jaka jest Twoja historia?

1030
01:03:03,326 --> 01:03:06,046
Chcą nam pomóc znaleźć winowajcę.

1031
01:03:06,173 --> 01:03:09,053
Co, myślą, że jest jednym z nas?

1032
01:03:12,223 --> 01:03:14,525
Tak, ale nie sądzę.

1033
01:03:15,742 --> 01:03:17,566
Zatem człowiek, który nie żyje od 30 lat, czyż nie jest martwy?

1034
01:03:17,693 --> 01:03:19,613
Jak Stu Mack może żyć?

1035
01:03:20,190 --> 01:03:21,630
Gdzie to jest? Pod kamieniem?

1036
01:03:21,759 --> 01:03:23,582
Nikt go nie rozpoznał przez trzydzieści lat?

1037
01:03:23,710 --> 01:03:26,397
To głupi remake dla każdej marki.

1038
01:03:26,527 --> 01:03:29,277
Posłuchajcie, tym razem tematem jest nostalgia.

1039
01:03:29,407 --> 01:03:31,486
Min! Rozmawiamy o naszych zasadach,

1040
01:03:31,615 --> 01:03:33,470
Powiedzieliśmy, że nie zrobimy tego ponownie. Jesteśmy od tego lepsi. Więc...

1041
01:03:33,599 --> 01:03:37,279
Kto chce, żeby Sydney znów było w centrum uwagi?

1042
01:03:37,406 --> 01:03:40,223
Jest królową krzyku. Królowym nie wolno mieć szczęśliwych zakończeń.

1043
01:03:40,350 --> 01:03:43,966
Z jakiegoś powodu ciągle umieszczają Jamiego Lee Curtisa w nowym „Halloween”.

1044
01:03:44,095 --> 01:03:46,046
Każdy z nas chce po raz pierwszy przeczytać „Wichrowe wzgórza”.

1045
01:03:46,174 --> 01:03:47,583
Ale to jest prawdziwe życie.

1046
01:03:47,710 --> 01:03:49,373
Tak, zgadza się.

1047
01:03:49,503 --> 01:03:51,806
Ta osoba nie jest fanem filmu Stabbing,

1048
01:03:51,934 --> 01:03:54,237
Jest fanem Sidneya Prescotta.

1049
01:03:54,367 --> 01:03:55,997
Nie Sydney dzisiaj,

1050
01:03:56,126 --> 01:03:58,430
ale Sydney 30 lat temu.

1051
01:03:58,559 --> 01:04:01,375
To Sydney niemal co roku zabijała Ducha.

1052
01:04:01,501 --> 01:04:03,806
I powód, dla którego wykorzystali Stu Macka, żeby go skrzywdzić

1053
01:04:03,934 --> 01:04:06,397
to dlatego, że był obecny na początku.

1054
01:04:06,526 --> 01:04:10,141
Narodziny Night Sydney, anioła zemsty.

1055
01:04:11,966 --> 01:04:14,141
Albo Stu, więc Billy Loomis ma w tajemnicy nieślubne dziecko.

1056
01:04:14,270 --> 01:04:15,997
Kto wie?

1057
01:04:16,126 --> 01:04:17,566
A gdzie dostałeś te telefony?

1058
01:04:17,695 --> 01:04:20,990
Z chmury mojej mamy. Czy potrafisz stwierdzić, czy jest to podróbka, czy autentyk?

1059
01:04:21,117 --> 01:04:22,399
Jeśli to podróbka, to świetnie.

1060
01:04:22,526 --> 01:04:24,158
Cień jest spójny.

1061
01:04:24,286 --> 01:04:27,550
Oczy i dłonie nie mają zniekształceń ani uszkodzeń obrazu.

1062
01:04:27,677 --> 01:04:28,894
Mogą być prawdziwe.

1063
01:04:29,023 --> 01:04:33,854
Jeśli to naprawdę Stu Mack, to wiemy, że ma wspólników.

1064
01:04:33,983 --> 01:04:36,478
Nie może być w dwóch miejscach na raz, więc...

1065
01:04:37,919 --> 01:04:39,261
Kto jest jego wspólnikiem?

1066
01:04:39,391 --> 01:04:41,150
Jaką motywację wszyscy mamy, aby terroryzować Tatuma i jego matkę?

1067
01:04:41,278 --> 01:04:44,543
Dobre pytanie. Porozmawiajmy o motywacji.

1068
01:04:44,669 --> 01:04:46,111
Przepraszam, dziękuję.

1069
01:04:46,238 --> 01:04:48,383
W porządku, Ben.

1070
01:04:48,509 --> 01:04:51,038
Czy Sydney naprawdę zna cię jako przyjaciela Tatuma?

1071
01:04:51,166 --> 01:04:54,653
Żadna matka nie lubi chłopaka swojej córki, to podstawowa zasada.

1072
01:04:54,783 --> 01:04:57,663
Łączysz ciało i umysł, to jest sexy.

1073
01:04:57,790 --> 01:05:00,221
Lubię trenować swoje ciało i umysł.

1074
01:05:00,350 --> 01:05:02,045
To brzmi naprawdę dziwnie, kiedy mówisz to na głos,

1075
01:05:02,174 --> 01:05:03,806
Chloé.

1076
01:05:03,934 --> 01:05:05,663
- Cześć. - Wszyscy go kochają i akceptują.

1077
01:05:05,789 --> 01:05:08,158
Ma piękne włosy, wygląda, jakby nie była podekscytowana.

1078
01:05:08,287 --> 01:05:09,470
To jestem ja.

1079
01:05:09,599 --> 01:05:10,750
- Nie jestem pewien. - Doskonały.

1080
01:05:10,881 --> 01:05:12,350
Nie lubię dziewczyn, które lubią wszyscy.

1081
01:05:12,479 --> 01:05:13,757
To nudne.

1082
01:05:13,887 --> 01:05:16,063
Widzieć? To jest motywacja.

1083
01:05:16,190 --> 01:05:18,814
Nuda? Teraz weszliśmy do świata Stu Macka.

1084
01:05:18,943 --> 01:05:20,863
- Jesteś dziwny, stary. - Dobra.

1085
01:05:20,990 --> 01:05:24,478
Masz niepokojącą obsesję na punkcie wszystkiego, co dotyczy Sidneya Prescotta.

1086
01:05:24,607 --> 01:05:26,398
Jest legendą kryminalną.

1087
01:05:26,527 --> 01:05:27,997
I nie mam obsesji, po prostu...

1088
01:05:28,125 --> 01:05:30,941
Byłem tym zafascynowany.

1089
01:05:31,070 --> 01:05:33,503
Jest różnica między tymi dwoma słowami, stary.

1090
01:05:33,629 --> 01:05:34,877
OK, założę się, że jej chłopak.

1091
01:05:34,901 --> 01:05:36,455
Stawiam na dziwactwo.

1092
01:05:36,479 --> 01:05:39,389
Dobra, mam dość tego żartu, szczerze, rozumiesz?

1093
01:05:39,517 --> 01:05:40,927
Nie jestem dziwny.

1094
01:05:41,054 --> 01:05:43,103
Dziwne jest seksowne.

1095
01:05:45,245 --> 01:05:46,783
Pozdrowienia.

1096
01:05:46,910 --> 01:05:48,094
Pozdrowienia.

1097
01:05:49,181 --> 01:05:50,623
Kolejne piwo?

1098
01:05:50,750 --> 01:05:52,190
Ach, cokolwiek chcesz.

1099
01:05:55,646 --> 01:05:58,238
Tak więc, jak ustaliliśmy, jest to moja ekskluzywna historia.

1100
01:05:58,366 --> 01:06:00,158
- W tym się zgadzamy. - Tak, rozumiem.

1101
01:06:00,286 --> 01:06:02,399
- Dobra. - Cóż, oto jest.

1102
01:06:02,525 --> 01:06:03,741
W porządku.

1103
01:06:03,871 --> 01:06:05,405
Tam.

1104
01:06:06,718 --> 01:06:08,350
OK, masz trzy kamery.

1105
01:06:08,477 --> 01:06:10,141
Uruchomimy go ze sterowni.

1106
01:06:10,270 --> 01:06:12,926
Potrzebujemy twojego numeru telefonu, jeśli zadzwoni...

1107
01:06:13,534 --> 01:06:15,646
Dziękuję, w porządku, drogie panie.

1108
01:06:15,774 --> 01:06:19,358
Będziemy gotowi do nadawania na wszystkich kanałach, gdy tylko otrzymacie sygnał.

1109
01:06:19,997 --> 01:06:22,111
O mój Boże, to niesamowite.

1110
01:06:22,717 --> 01:06:23,805
W porządku.

1111
01:06:23,934 --> 01:06:25,982
Mam nadzieję, że Stu to widzi.

1112
01:06:26,461 --> 01:06:27,454
Gotowy?

1113
01:06:27,581 --> 01:06:29,597
- Będziesz grzeczny? - Nie możliwe.

1114
01:06:29,727 --> 01:06:32,767
Czekałem na ten wywiad 30 lat.

1115
01:06:32,894 --> 01:06:34,334
Trzy, dwa...

1116
01:06:36,382 --> 01:06:38,450
Witam, jestem Gail Weathers i radzę sobie

1117
01:06:38,650 --> 01:06:40,766
ekskluzywny wywiad z Sidneyem Prescottem.

1118
01:06:44,765 --> 01:06:46,078
Co to jest?

1119
01:06:46,207 --> 01:06:49,054
Moja mama będzie w telewizji. Na kanale 7.

1120
01:06:52,862 --> 01:06:55,166
- Witaj, Sydney. - Cześć, Gale.

1121
01:06:55,294 --> 01:06:59,357
Wszyscy znają cię jako osobę, która przeżyła różne brutalne ataki.

1122
01:06:59,487 --> 01:07:03,710
Zostałem poinformowany, że ty i twoja rodzina znów jesteście celem.

1123
01:07:03,839 --> 01:07:05,759
Czy możesz nam wyjaśnić, co się dzieje?

1124
01:07:05,885 --> 01:07:07,805
Moja rodzina i ja zostaliśmy zaatakowani dwukrotnie,

1125
01:07:07,934 --> 01:07:10,463
a sprawcą jest Stu Mack.

1126
01:07:10,589 --> 01:07:12,605
Ale Stu zginął w Woodsboro,

1127
01:07:12,734 --> 01:07:15,645
tej nocy, kiedy on i Billy Loomis cię zaatakowali.

1128
01:07:15,774 --> 01:07:19,294
Jasne, ale na razie nie jestem pewien.

1129
01:07:19,421 --> 01:07:21,341
Czy dlatego udzieliłeś tego wywiadu?

1130
01:07:21,471 --> 01:07:24,157
- Chcę z nim porozmawiać. - A co chcesz powiedzieć?

1131
01:07:24,285 --> 01:07:26,718
Wiem, czego chce.

1132
01:07:26,846 --> 01:07:29,503
A ponieważ zrobił to po tylu latach,

1133
01:07:29,630 --> 01:07:31,231
Chcę, żeby to zrozumiał

1134
01:07:32,126 --> 01:07:33,725
nie ma potrzeby tego kontynuować.

1135
01:07:33,854 --> 01:07:35,486
Podejdź bliżej, podejdź bliżej.

1136
01:07:35,614 --> 01:07:37,886
Czegokolwiek chcesz, porozmawiajmy o tym.

1137
01:07:40,126 --> 01:07:42,239
Może jest mniej odważny.

1138
01:07:43,038 --> 01:07:45,790
Zawsze był pomocnikiem, nigdy przywódcą.

1139
01:07:47,903 --> 01:07:49,342
Czy to naprawdę masz na myśli?

1140
01:07:49,471 --> 01:07:52,670
Czy chcesz być liderem? Oto Twoja szansa.

1141
01:07:52,799 --> 01:07:54,590
Podążaj za mną, masz teraz platformę.

1142
01:07:54,719 --> 01:07:56,031
Gówno.

1143
01:08:00,094 --> 01:08:03,517
Może jeszcze tego nie widział. Kontynuujmy.

1144
01:08:04,477 --> 01:08:06,751
Mamy długą historię, ty i ja.

1145
01:08:07,486 --> 01:08:09,181
Tak, bardzo długo.

1146
01:08:09,309 --> 01:08:11,229
Jak opisałbyś nasz związek?

1147
01:08:12,286 --> 01:08:14,174
Złożone, ale stabilne.

1148
01:08:15,294 --> 01:08:17,151
Napisałeś książkę zatytułowaną „Wyszedłem z ciemności”

1149
01:08:17,278 --> 01:08:19,071
za powrót do zdrowia po kontuzji.

1150
01:08:19,198 --> 01:08:24,286
Ale na lata całkowicie zniknąłeś z oczu opinii publicznej. Dlaczego?

1151
01:08:24,414 --> 01:08:28,190
Zauważyłem, że im więcej o tym mówiłem, tym robiło się ciemniej.

1152
01:08:29,405 --> 01:08:30,558
Jesteś mamą trójki dzieci.

1153
01:08:30,686 --> 01:08:33,054
Najstarszy, Tatum, ma 17 lat?

1154
01:08:33,181 --> 01:08:34,750
Wolę nie rozmawiać o moich dzieciach.

1155
01:08:34,878 --> 01:08:38,431
Tatum był w twoim wieku, kiedy to wszystko się zaczęło.

1156
01:08:38,558 --> 01:08:40,574
To musi mieć dla ciebie głębokie znaczenie.

1157
01:08:40,703 --> 01:08:42,909
Jak już mówiłem, nie chcę rozmawiać o moich dzieciach.

1158
01:08:43,038 --> 01:08:45,054
I nazwałeś swoją córkę Tatem,

1159
01:08:45,182 --> 01:08:48,798
imię dziewczyny, która wiele lat temu została w makabryczny sposób zamordowana.

1160
01:08:48,926 --> 01:08:52,638
Nazwałam go na cześć mojego przyjaciela, którego kocham całym sercem.

1161
01:08:54,333 --> 01:08:56,702
To ostatni przyjaciel, którego mogę dobrze ocenić.

1162
01:09:00,157 --> 01:09:03,518
Sydney, czy martwisz się, że przekażesz traumę swoim dzieciom?

1163
01:09:03,646 --> 01:09:04,861
Albo, co gorsza,

1164
01:09:04,989 --> 01:09:06,781
Czy w przyszłości staną się celem przestępstwa?

1165
01:09:06,909 --> 01:09:08,062
Gówno.

1166
01:09:08,191 --> 01:09:10,111
- Sydney. - No, wystarczy, Gale.

1167
01:09:12,383 --> 01:09:14,878
Gdzie chcesz iść? Wrócimy za chwilę.

1168
01:09:15,007 --> 01:09:17,214
A może nie. Wytnij nagranie.

1169
01:09:17,341 --> 01:09:18,365
W porządku.

1170
01:09:18,495 --> 01:09:20,446
Przejdź do komentarzy na końcu i przygotuj się.

1171
01:09:24,863 --> 01:09:26,110
To nie jest sprawiedliwe.

1172
01:09:26,527 --> 01:09:28,190
I niebezpieczne.

1173
01:09:28,318 --> 01:09:30,686
Ale ciebie nie ma, Sid, ludzie chcą wiedzieć.

1174
01:09:30,813 --> 01:09:32,318
Chcę wiedzieć.

1175
01:09:33,118 --> 01:09:35,071
- Przepraszam. - Naprawdę?

1176
01:09:35,198 --> 01:09:38,398
A co jeśli zapytam o Deweya na antenie?

1177
01:09:38,525 --> 01:09:39,421
Co byś powiedział?

1178
01:09:39,550 --> 01:09:41,822
Powiedziałbym: „Nic mi nie jest”.

1179
01:09:43,070 --> 01:09:46,141
Bo to sobie powtarzam 500 razy dziennie

1180
01:09:46,270 --> 01:09:48,286
aby zakończyć dzień.

1181
01:10:07,293 --> 01:10:08,757
To ekskluzywny wywiad, jakiego udzielili

1182
01:10:08,957 --> 01:10:10,078
Robbie Rivers z Gail Weathers

1183
01:10:10,205 --> 01:10:12,958
oraz mieszkaniec Pine Grove, Sydney Prescott Evans.

1184
01:10:13,118 --> 01:10:14,494
Będziemy nadal monitorować...

1185
01:10:14,622 --> 01:10:16,318
To jest bardzo potężne.

1186
01:10:17,758 --> 01:10:18,942
Tak.

1187
01:10:19,583 --> 01:10:20,765
Czy wszystko w porządku?

1188
01:10:23,613 --> 01:10:25,150
Przepraszam za to, co się stało.

1189
01:10:25,822 --> 01:10:28,223
To była błędna decyzja.

1190
01:10:28,349 --> 01:10:29,566
Jak daleko jest studio?

1191
01:10:29,694 --> 01:10:31,422
Chcę być teraz z mamą.

1192
01:10:31,550 --> 01:10:33,310
Po prostu blisko. Zabiorę cię

1193
01:10:33,790 --> 01:10:35,038
W porządku.

1194
01:10:41,663 --> 01:10:42,781
Dostawa została wstrzymana.

1195
01:10:42,910 --> 01:10:44,766
- Ale to trzeba zagrać. - Proszę?

1196
01:10:44,894 --> 01:10:47,422
Sid, chcesz się przytulić?

1197
01:10:49,054 --> 01:10:50,526
Czekamy na Ciebie.

1198
01:10:50,654 --> 01:10:53,150
Dlaczego? Mam potrzymać ten telefon, żebyś mnie znalazł?

1199
01:10:53,278 --> 01:10:55,934
Tak, głupcze, albo powiedz nam, gdzie jesteś.

1200
01:10:56,062 --> 01:10:58,814
Świetnie, jestem w barze Parkera.

1201
01:10:58,942 --> 01:11:01,123
z twoją córką.

1202
01:11:01,342 --> 01:11:02,846
Mojej córki nie ma w Parker.

1203
01:11:02,974 --> 01:11:04,510
Twoja córka zaginęła.

1204
01:11:04,638 --> 01:11:06,302
Złamał zakaz.

1205
01:11:06,430 --> 01:11:08,191
Jest uparty, nie słucha.

1206
01:11:08,734 --> 01:11:10,174
Ukarzę go.

1207
01:11:11,134 --> 01:11:12,318
Gówno.

1208
01:11:12,446 --> 01:11:13,822
Czy to już koniec? Czy zacznie się od nowa?

1209
01:11:13,951 --> 01:11:15,389
Ponieważ powiedziałeś, że to moja historia.

1210
01:11:15,518 --> 01:11:16,574
- Gdzie jest historia, Gail? - Przestań.

1211
01:11:16,702 --> 01:11:18,430
Musisz natychmiast wezwać policję.

1212
01:11:18,558 --> 01:11:20,670
i kazał im iść do baru Parkera.

1213
01:11:21,310 --> 01:11:22,494
Sydnej!

1214
01:11:23,774 --> 01:11:25,150
Sydnej!

1215
01:11:25,918 --> 01:11:27,070
Gówno.

1216
01:11:27,198 --> 01:11:29,086
Mark, Tatum jedzie do domu Chloe.

1217
01:11:29,214 --> 01:11:30,302
Jest w niebezpieczeństwie.

1218
01:11:30,430 --> 01:11:31,646
gdzie jesteś

1219
01:11:31,774 --> 01:11:32,669
Cholera.

1220
01:11:36,478 --> 01:11:37,662
Gówno.

1221
01:11:48,158 --> 01:11:49,342
Dziękuję.

1222
01:11:58,782 --> 01:12:00,094
Co to jest?

1223
01:12:01,630 --> 01:12:04,510
- Udało ci się? - Co? Nie.

1224
01:12:04,638 --> 01:12:06,782
Nakręciłem ten film, aby zobaczyć, czy jest to możliwe, czy nie.

1225
01:12:06,910 --> 01:12:10,814
Nie mogę się doczekać, aż zabiję ciebie, Sidneya Prescotta i twoją córkę.

1226
01:12:10,942 --> 01:12:14,302
Będę się cieszyć każdą chwilą, staruszku.

1227
01:12:14,430 --> 01:12:15,166
Tate.

1228
01:12:15,294 --> 01:12:17,662
- Zrobiłeś to. - Nie, nie ja.

1229
01:12:19,486 --> 01:12:20,990
Tate.

1230
01:12:33,502 --> 01:12:35,678
Nic wielkiego, Min.

1231
01:12:35,806 --> 01:12:37,630
Nadal nie wiemy, kto jest zabójcą.

1232
01:12:37,758 --> 01:12:39,422
A nieznajomy nadal jest głównym podejrzanym.

1233
01:12:39,550 --> 01:12:40,606
Jestem zbyt szczery.

1234
01:12:40,734 --> 01:12:42,942
A twoja uczciwość jest dowodem twojej niewinności.

1235
01:12:43,070 --> 01:12:44,639
co to za zapach

1236
01:12:45,214 --> 01:12:48,190
Niestety, pizza jest w piekarniku.

1237
01:12:50,557 --> 01:12:52,062
Idę do łazienki.

1238
01:12:55,134 --> 01:12:58,462
Nie powinniśmy byli zostawiać Tatum z młodym Billym Loomisem.

1239
01:12:58,590 --> 01:13:00,062
Czy Pan rozumie? Martwię się o to.

1240
01:13:00,190 --> 01:13:04,140
Nie uważacie, że to dziwne, że dwóch podejrzanych nagle i łatwo zniknęło?

1241
01:13:04,702 --> 01:13:06,046
Nie chcę dzisiaj zostać dźgnięty nożem.

1242
01:13:06,174 --> 01:13:07,998
Chodź, znajdziemy Tatema.

1243
01:13:09,438 --> 01:13:10,878
W porządku.

1244
01:13:14,430 --> 01:13:16,414
Drzwi były zamknięte. Jesteśmy uwięzieni.

1245
01:13:16,542 --> 01:13:19,167
Musi być inne wyjście.

1246
01:13:19,294 --> 01:13:20,542
Chodźmy do jadalni.

1247
01:13:35,006 --> 01:13:37,118
Zły piekarnik.

1248
01:14:05,310 --> 01:14:06,462
Gówno.

1249
01:14:13,823 --> 01:14:16,286
Gdzie są drzwi?

1250
01:14:20,926 --> 01:14:22,463
Kuchnia.

1251
01:14:22,590 --> 01:14:24,541
Muszą być tylne drzwi.

1252
01:14:28,125 --> 01:14:29,470
To nie jest dobre.

1253
01:15:04,382 --> 01:15:05,374
Gówno.

1254
01:15:06,142 --> 01:15:07,485
Bądź ostrożny, kochanie.

1255
01:15:17,918 --> 01:15:19,422
Czekaj, czekaj.

1256
01:15:19,550 --> 01:15:21,246
- Zabójca tu jest. - Poczekaj, wezmę to.

1257
01:15:21,374 --> 01:15:23,357
- Nie wchodź. - Nie, zajmę się tym.

1258
01:15:23,486 --> 01:15:25,725
Wezmę to.

1259
01:15:27,037 --> 01:15:28,253
Lucas!

1260
01:15:40,381 --> 01:15:42,301
o Boże

1261
01:15:43,039 --> 01:15:44,382
o Boże

1262
01:15:59,677 --> 01:16:00,926
Cholera.

1263
01:16:50,175 --> 01:16:51,390
Lucas.

1264
01:17:31,646 --> 01:17:32,957
Nie.

1265
01:17:40,286 --> 01:17:43,103
Nie, proszę, nie.

1266
01:17:43,230 --> 01:17:46,622
Nie, nie.

1267
01:18:48,510 --> 01:18:49,406
NIE!

1268
01:18:54,079 --> 01:18:55,710
Otwórz drzwi, proszę.

1269
01:18:55,839 --> 01:18:57,341
Proszę!

1270
01:19:14,047 --> 01:19:16,319
Pomóż mi, proszę. Ktoś mi pomoże.

1271
01:19:16,445 --> 01:19:19,486
On mnie zabije, proszę.

1272
01:19:19,613 --> 01:19:22,814
Ktoś mi pomoże.

1273
01:20:14,014 --> 01:20:15,806
Znalazłem cię.

1274
01:20:15,934 --> 01:20:17,470
Widziałeś zabójcę?

1275
01:20:17,599 --> 01:20:20,669
Nie, nie widzę nikogo. Uderzyłeś mnie mocno.

1276
01:20:20,797 --> 01:20:22,174
Musimy iść.

1277
01:20:22,303 --> 01:20:23,549
Słuchaj, Tate.

1278
01:20:23,677 --> 01:20:24,766
Nie zrobiłem tego wszystkiego, Tate.

1279
01:20:24,893 --> 01:20:27,934
Wiem i przykro mi.

1280
01:20:28,670 --> 01:20:30,943
Nigdy cię nie skrzywdzę, rozumiesz?

1281
01:20:37,598 --> 01:20:38,719
NIE!

1282
01:20:50,047 --> 01:20:51,421
Pomoc!

1283
01:21:55,817 --> 01:21:57,113
Matka

1284
01:22:11,409 --> 01:22:15,491
<i><b>Jestem przy barze. Zabójca jest na zewnątrz.</b></i>

1285
01:22:19,454 --> 01:22:20,830
o Boże

1286
01:22:21,224 --> 01:22:23,179
<i><b>Pistolet jest w biurze.</b></i>

1287
01:22:25,569 --> 01:22:27,202
<i><b>Pistolet jest w biurze.</b></i>

1288
01:23:14,303 --> 01:23:15,485
o Boże

1289
01:23:17,606 --> 01:23:18,857
<i><b>„Zadzwoń do Tatuma.”</b></i>

1290
01:23:22,365 --> 01:23:24,863
- Tatum. - Matka.

1291
01:23:24,989 --> 01:23:26,334
Przyjdę, OK?

1292
01:23:26,462 --> 01:23:28,191
Był przy drzwiach.

1293
01:23:28,318 --> 01:23:32,094
Cholera, cholera.

1294
01:23:32,606 --> 01:23:34,494
Cholera, ten telefon!

1295
01:23:34,621 --> 01:23:36,479
Nie słyszę cię.

1296
01:23:36,605 --> 01:23:39,103
OK, OK.

1297
01:23:39,967 --> 01:23:41,054
Posłuchaj mnie, Tatum.

1298
01:23:41,183 --> 01:23:42,365
Nie będę miał czasu przyjechać.

1299
01:23:42,494 --> 01:23:44,317
Ale będę tu z tobą.

1300
01:23:44,446 --> 01:23:46,814
Musisz wyciągnąć broń. Jest w sejfie.

1301
01:23:48,670 --> 01:23:49,823
W porządku.

1302
01:23:49,949 --> 01:23:51,550
Kod to Twoje urodziny.

1303
01:24:00,991 --> 01:24:02,878
Nie wiem jak tego użyć.

1304
01:24:03,007 --> 01:24:05,726
Nauczę cię. Czy masz słuchawki?

1305
01:24:05,854 --> 01:24:08,189
Noś to, dobrze? Potrzebujesz obu rąk.

1306
01:24:08,317 --> 01:24:09,502
W porządku.

1307
01:24:16,957 --> 01:24:18,845
Dobra. Dobra.

1308
01:24:20,606 --> 01:24:21,789
Czekać.

1309
01:24:22,846 --> 01:24:24,991
Nie słyszałem go. Myślę, że już go nie ma.

1310
01:24:26,589 --> 01:24:28,413
Nie, szukał innego wejścia.

1311
01:24:28,541 --> 01:24:30,461
Pospiesz się, mamo.

1312
01:24:30,591 --> 01:24:32,702
Cóż, kochanie, posłuchaj mnie.

1313
01:24:32,830 --> 01:24:35,614
Pistolet jest naładowany.

1314
01:24:35,742 --> 01:24:38,718
Musisz usunąć zabezpieczenie, rozumiesz?

1315
01:24:38,846 --> 01:24:40,478
Widzisz ten mały przycisk?

1316
01:24:41,055 --> 01:24:43,038
Odwróć to. Widzisz czerwoną kropkę.

1317
01:24:43,166 --> 01:24:44,382
Znalazłem go.

1318
01:24:44,510 --> 01:24:47,902
Dobra. Jedyne, co musisz teraz zrobić, to Marek.

1319
01:24:48,031 --> 01:24:51,453
i pociągnij za spust. Celuj w środek ciała, dobrze?

1320
01:24:51,582 --> 01:24:53,630
A kiedy upadnie, dobij go kulą w głowę.

1321
01:24:55,518 --> 01:24:58,205
Nie mogę

1322
01:24:58,943 --> 01:25:01,758
Nie wyglądam jak ty, nie mogę.

1323
01:25:01,886 --> 01:25:03,102
Wyglądasz jak ja, Tatum.

1324
01:25:03,230 --> 01:25:04,829
Wyglądacie podobnie.

1325
01:25:04,957 --> 01:25:06,781
Widziałem twój wywiad.

1326
01:25:07,518 --> 01:25:08,510
Skup się, kochanie.

1327
01:25:08,638 --> 01:25:10,526
Zrobimy to razem.

1328
01:25:12,735 --> 01:25:14,493
Zabij Bena.

1329
01:25:15,517 --> 01:25:17,662
Zabił ją.

1330
01:25:18,495 --> 01:25:21,470
Teraz musisz żyć dalej, rozumiesz?

1331
01:25:21,598 --> 01:25:23,806
To jest to, co się teraz liczy.

1332
01:25:30,015 --> 01:25:31,294
W porządku.

1333
01:25:31,422 --> 01:25:33,822
Musisz strzelić przez ścianę.

1334
01:25:34,302 --> 01:25:35,294
Gdzie;

1335
01:25:36,286 --> 01:25:37,982
OK, pokaż mi kalendarz.

1336
01:25:38,110 --> 01:25:39,966
Wskazał na kalendarz. Nie, poczekaj.

1337
01:25:40,094 --> 01:25:41,150
Czekaj, on zmienia pozycję.

1338
01:25:41,278 --> 01:25:42,462
Matka;

1339
01:25:43,006 --> 01:25:43,838
Idzie na prawo od drzwi.

1340
01:25:43,966 --> 01:25:45,502
Zaznacz teraz.

1341
01:25:50,494 --> 01:25:51,454
Zabiłeś go.

1342
01:25:56,318 --> 01:25:57,886
Zabiłeś go.

1343
01:25:58,014 --> 01:25:59,166
W porządku.

1344
01:26:19,006 --> 01:26:20,446
OK, teraz musisz pozwolić mu odejść.

1345
01:26:20,574 --> 01:26:22,878
Ale najpierw musisz uderzyć go w głowę.

1346
01:26:23,806 --> 01:26:26,110
Ale on nie żyje, zabiłem go.

1347
01:26:26,238 --> 01:26:27,966
Wiem, kochanie. Musisz się upewnić.

1348
01:26:28,094 --> 01:26:30,942
Celuj w tę głowę, właśnie teraz.

1349
01:26:33,278 --> 01:26:35,294
Tatema.

1350
01:26:37,534 --> 01:26:38,398
Tatema.

1351
01:26:38,526 --> 01:26:40,126
Matka

1352
01:27:30,270 --> 01:27:31,934
Tatema.

1353
01:27:39,102 --> 01:27:42,846
Cześć Sydney. jak się masz?

1354
01:27:42,974 --> 01:27:44,189
Jeśli go drażnisz...

1355
01:27:44,318 --> 01:27:46,686
Nie martw się, nie będę mu przeszkadzać...

1356
01:27:46,814 --> 01:27:48,926
dopóki nie przyjdziesz go zobaczyć.

1357
01:27:49,054 --> 01:27:51,742
- Gdzie jesteś? - Gdzie jest serce...

1358
01:27:51,869 --> 01:27:54,558
go dźgnąć.

1359
01:27:54,686 --> 01:27:56,286
Przyjdź sam.

1360
01:28:46,654 --> 01:28:48,510
Witamy ponownie, Sydney.

1361
01:28:48,637 --> 01:28:50,526
Czekamy na Ciebie.

1362
01:28:50,654 --> 01:28:52,222
Czekamy na Ciebie.

1363
01:28:52,798 --> 01:28:54,110
Dziękuję, że przyszedłeś sam.

1364
01:28:54,239 --> 01:28:57,214
Przestrzeganie zasad ułatwia wszystko.

1365
01:28:57,342 --> 01:28:58,558
Skończ z tym żartem.

1366
01:28:58,686 --> 01:29:00,542
Jeśli jesteś Stu, wyjdź.

1367
01:29:01,854 --> 01:29:03,550
gdzie jestem

1368
01:29:06,877 --> 01:29:08,414
czy możesz mnie znaleźć?

1369
01:29:09,757 --> 01:29:11,230
Nie ja.

1370
01:29:12,126 --> 01:29:14,078
Chcesz wiedzieć kim naprawdę jestem?

1371
01:29:17,437 --> 01:29:18,878
Czy pamiętasz mnie?

1372
01:29:19,774 --> 01:29:22,206
Nigdy ci nie wybaczę tego, co zrobiłeś mojemu synowi.

1373
01:29:22,334 --> 01:29:24,734
Czy wiesz? Zrobię to jeszcze raz i jeszcze raz.

1374
01:29:24,862 --> 01:29:27,037
Twoja matka zrujnowała mi życie.

1375
01:29:27,166 --> 01:29:28,638
Ale bądźmy szczerzy.

1376
01:29:28,767 --> 01:29:30,782
To także niszczy ciebie.

1377
01:29:32,286 --> 01:29:35,134
Tak jak zniszczyłeś swoją córkę.

1378
01:29:35,262 --> 01:29:37,022
Do diabła, kimkolwiek jesteś.

1379
01:29:38,494 --> 01:29:40,222
Tutaj.

1380
01:29:40,350 --> 01:29:41,886
Jestem tutaj, siostro.

1381
01:29:43,230 --> 01:29:44,862
Chcesz nakręcić film?

1382
01:29:44,990 --> 01:29:48,222
A co z horrorami?

1383
01:29:48,350 --> 01:29:50,494
Piszę świetny scenariusz.

1384
01:29:51,966 --> 01:29:53,118
Proszę, Sid.

1385
01:29:53,598 --> 01:29:55,102
Jesteśmy rodziną.

1386
01:29:55,230 --> 01:29:58,206
Mówimy o rodzinie, prawda?

1387
01:29:59,519 --> 01:30:03,134
Oboje wiemy, jak daleko możemy się posunąć dla rodziny.

1388
01:30:04,287 --> 01:30:06,462
I oczywiście dla przyjaciół.

1389
01:30:07,486 --> 01:30:10,334
Ale twoi przyjaciele umierają tylko dlatego, że są blisko ciebie.

1390
01:30:10,975 --> 01:30:13,021
Umarli za ciebie, Sydney.

1391
01:30:14,238 --> 01:30:15,807
Czy to nic dla ciebie nie znaczy?

1392
01:30:15,934 --> 01:30:18,238
gdzie jest moja córka

1393
01:30:19,102 --> 01:30:20,830
Pomyślałem, żeby wrócić do początku.

1394
01:30:20,958 --> 01:30:23,294
Jeden telefon i dziewczyna...

1395
01:30:23,423 --> 01:30:27,646
...i bliscy przywiązani do krzeseł po drugiej stronie ulicy.

1396
01:30:34,206 --> 01:30:35,742
OK, OK.

1397
01:30:37,470 --> 01:30:38,462
W porządku.

1398
01:30:43,806 --> 01:30:45,374
Przepraszam, mój Tatum.

1399
01:30:46,238 --> 01:30:47,229
Krótko mówiąc...

1400
01:30:48,702 --> 01:30:50,686
Czego ode mnie chcesz? Powiedz mi, proszę.

1401
01:30:57,726 --> 01:30:58,622
Ty.

1402
01:30:58,749 --> 01:31:01,150
Tak, to ja.

1403
01:31:01,278 --> 01:31:03,966
W zasadzie ja i Carl.

1404
01:31:04,094 --> 01:31:05,854
Karol nie żyje.

1405
01:31:06,814 --> 01:31:08,222
I ja też umrę...

1406
01:31:09,086 --> 01:31:11,325
ale twoja córka nie uderzyła mnie w głowę.

1407
01:31:12,285 --> 01:31:15,773
Zawsze trzeba celować w głowę.

1408
01:31:15,902 --> 01:31:17,054
OK, OK.

1409
01:31:18,143 --> 01:31:19,582
Nie tak...

1410
01:31:20,221 --> 01:31:21,406
Gdzie?

1411
01:31:30,494 --> 01:31:31,934
OK, OK.

1412
01:31:36,958 --> 01:31:38,557
Zaraz wracam.

1413
01:31:51,037 --> 01:31:52,574
Ocena.

1414
01:31:53,790 --> 01:31:54,750
W porządku.

1415
01:32:00,062 --> 01:32:01,054
Patrzeć.

1416
01:32:01,182 --> 01:32:02,942
On wciąż żyje.

1417
01:32:03,614 --> 01:32:04,926
Trudno złamać.

1418
01:32:05,054 --> 01:32:06,046
Pieprzyć cię.

1419
01:32:11,935 --> 01:32:13,855
Jessika? Co?

1420
01:32:13,981 --> 01:32:15,293
Witaj, sąsiadko.

1421
01:32:15,966 --> 01:32:17,342
jak się masz?

1422
01:32:19,837 --> 01:32:21,982
Myślisz, że to Stu?

1423
01:32:23,102 --> 01:32:25,406
Jakie to naiwne. Stu nie żyje.

1424
01:32:26,109 --> 01:32:27,998
Jego duch wciąż żyje, ale...

1425
01:32:29,055 --> 01:32:30,143
...on nie żyje.

1426
01:32:30,270 --> 01:32:32,095
Mam doświadczenie w sztucznej inteligencji.

1427
01:32:32,221 --> 01:32:35,870
Przed Fallbrook byłem ekspertem ds. bezpieczeństwa komputerowego w Google.

1428
01:32:35,999 --> 01:32:37,886
A pomysł sprowadzenia Stu z powrotem był mój.

1429
01:32:38,014 --> 01:32:39,549
Nie, nie, jest moje.

1430
01:32:39,679 --> 01:32:41,982
Nie, kazałem ci myśleć, że to twoje.

1431
01:32:42,110 --> 01:32:43,422
Jessico, proszę, co robisz?

1432
01:32:43,550 --> 01:32:46,302
Jessico, proszę, co robisz?

1433
01:32:46,430 --> 01:32:50,270
o Boże, nie znam cię. Co się stało?

1434
01:32:51,069 --> 01:32:52,766
Rozczarowałeś mnie, Sid.

1435
01:32:52,893 --> 01:32:55,678
Posłuchaj mnie, to nie ty.

1436
01:32:55,806 --> 01:32:57,950
Cokolwiek się stanie, jest inny sposób.

1437
01:32:58,079 --> 01:32:59,166
Ja wiem.

1438
01:32:59,294 --> 01:33:00,990
Zawsze jest inny sposób.

1439
01:33:01,117 --> 01:33:03,070
Przepraszam.

1440
01:33:03,197 --> 01:33:06,142
Nauczyłeś mnie tego w swojej książce.

1441
01:33:07,774 --> 01:33:09,630
Uratowałeś mi życie, Sydney.

1442
01:33:10,717 --> 01:33:12,062
Zanim to rozwiążesz.

1443
01:33:13,215 --> 01:33:15,295
Czy wiesz o moim trudnym małżeństwie?

1444
01:33:16,286 --> 01:33:18,526
Utknąłem, nie mam wyjścia.

1445
01:33:18,653 --> 01:33:22,975
A potem przeczytałem „Wyjście z ciemności” Sidneya Prescotta.

1446
01:33:23,101 --> 01:33:24,735
Świetna książka.

1447
01:33:24,863 --> 01:33:29,310
I zdaję sobie sprawę, że jedna podstawowa prawda podsumowuje Twoje życie.

1448
01:33:31,133 --> 01:33:33,278
Sydney Prescott zabija złoczyńcę.

1449
01:33:34,814 --> 01:33:36,255
To jest twój cel.

1450
01:33:37,118 --> 01:33:40,414
Jesteś prawdziwą królową krzyku.

1451
01:33:41,055 --> 01:33:42,622
Dziewczyna, która przeżyła.

1452
01:33:43,870 --> 01:33:45,823
Mój Boże, jesteś moją inspiracją.

1453
01:33:46,846 --> 01:33:50,493
Więc organizuję to, ćwiczę pilates,

1454
01:33:50,623 --> 01:33:54,910
i poszłam za przykładem Sydney i zabiłam męża.

1455
01:33:56,670 --> 01:33:58,781
I mnie też tego brakowało.

1456
01:33:59,870 --> 01:34:03,070
A ty jesteś powodem.

1457
01:34:03,199 --> 01:34:04,574
Ale potem zniknąłeś, Sid.

1458
01:34:04,702 --> 01:34:06,334
I nie pojechałeś do Nowego Jorku.

1459
01:34:06,461 --> 01:34:08,959
Ataki duchów nie mają znaczenia, jeśli ich nie widzisz.

1460
01:34:09,086 --> 01:34:09,983
Zniknąłeś.

1461
01:34:10,110 --> 01:34:11,357
Dlaczego, Sydney?

1462
01:34:11,486 --> 01:34:13,886
Chcę, żeby ludzie zrozumieli, że po traumie istnieje życie.

1463
01:34:14,014 --> 01:34:15,519
Ale ciebie to nawet nie obchodzi.

1464
01:34:16,766 --> 01:34:19,741
Trauma to Twoje życie.

1465
01:34:20,510 --> 01:34:21,535
Kiedy znikniesz...

1466
01:34:21,661 --> 01:34:23,614
Czy wiesz, jak bardzo boli mnie serce przez cały ten czas?

1467
01:34:23,741 --> 01:34:26,303
Nie mogę już tego znieść.

1468
01:34:26,430 --> 01:34:27,837
Poszedłem do kliniki.

1469
01:34:27,967 --> 01:34:29,534
W Fallbrook, gdzie się poznaliśmy.

1470
01:34:29,662 --> 01:34:32,030
Dobra, teraz mówię, nie przerywaj mi, rozumiesz?

1471
01:34:32,159 --> 01:34:34,205
Doskonały. Cholera, o czym ja mówię?

1472
01:34:34,334 --> 01:34:35,999
Cholera, cholera.

1473
01:34:36,125 --> 01:34:38,270
Nowy Jork, Pilates, już cię nie ma.

1474
01:34:38,397 --> 01:34:40,510
- Fallbrook. - Fallbrook. Zgadza się.

1475
01:34:40,639 --> 01:34:43,133
To najbliższa klinika jaką znalazłem.

1476
01:34:43,262 --> 01:34:45,982
bo muszę być blisko ciebie.

1477
01:34:47,294 --> 01:34:51,999
I w końcu to sprowadza nas tutaj dziś wieczorem.

1478
01:34:52,126 --> 01:34:54,750
Cóż, Jessico, masz rację. Ja też jestem samolubna.

1479
01:34:54,879 --> 01:34:57,055
Mogę być lepszy. Zacznijmy od początku.

1480
01:34:57,181 --> 01:34:58,846
Zacząłem od zera.

1481
01:35:02,750 --> 01:35:04,061
Zabić cię.

1482
01:35:05,534 --> 01:35:06,941
Jestem wolny od wszelkich ciężarów.

1483
01:35:07,837 --> 01:35:09,661
I usunę całe zło.

1484
01:35:10,590 --> 01:35:11,837
A Lucas? Masz syna.

1485
01:35:11,966 --> 01:35:14,335
O mój Boże, nie, on nie żyje, Sid.

1486
01:35:14,461 --> 01:35:16,670
Jest bardzo podobny do swojego ojca.

1487
01:35:17,119 --> 01:35:18,301
Ale teraz...

1488
01:35:19,357 --> 01:35:21,245
Mogę zacząć od zera.

1489
01:35:25,502 --> 01:35:27,870
Czy uważasz, że jesteś dobrą matką dla Tatum?

1490
01:35:29,021 --> 01:35:31,966
A ja powiedziałam, że nie nauczyłeś go niczego pożytecznego. Czy mam rację?

1491
01:35:34,399 --> 01:35:36,701
Tytuł ocalałego zachowasz dla siebie.

1492
01:35:36,830 --> 01:35:39,967
Ale to nie ma znaczenia, bo ja go tego nauczę.

1493
01:35:43,294 --> 01:35:45,823
Zobaczy śmierć swojej matki.

1494
01:35:45,950 --> 01:35:47,614
Jak widać.

1495
01:35:48,926 --> 01:35:50,494
Cykl trwa.

1496
01:35:50,623 --> 01:35:51,583
Nie.

1497
01:35:51,710 --> 01:35:53,503
Wreszcie rozumiesz.

1498
01:35:54,559 --> 01:35:56,287
Nie potrzebuję cię.

1499
01:35:56,414 --> 01:35:58,654
Szczerze mówiąc, nikt z nas cię nie potrzebuje.

1500
01:35:58,781 --> 01:36:01,630
Jesteś starsza niż dziewczyna, która przeżyła.

1501
01:36:02,174 --> 01:36:04,637
Obecnie aktualizuję Sydney. Wersja 2.0.

1502
01:36:05,534 --> 01:36:07,357
Przyjrzyj się uważnie, Tatum.

1503
01:36:14,941 --> 01:36:16,157
W porządku.

1504
01:36:17,054 --> 01:36:18,303
W porządku, kochanie.

1505
01:36:18,430 --> 01:36:19,966
Musisz wezwać karetkę, dobrze?

1506
01:36:20,093 --> 01:36:20,894
Co?

1507
01:36:21,021 --> 01:36:22,526
Nie, mamo, czekaj, dokąd idziesz?

1508
01:36:22,685 --> 01:36:23,549
Zostań ze swoim ojcem.

1509
01:36:23,677 --> 01:36:25,757
Nie, nie, mamo, nie, Boże.

1510
01:36:40,190 --> 01:36:41,374
Sydnej.

1511
01:36:42,367 --> 01:36:44,606
Sydney...

1512
01:36:44,734 --> 01:36:45,950
proszę

1513
01:37:28,351 --> 01:37:30,302
Czy to wszystko co masz?

1514
01:37:58,111 --> 01:37:59,102
Gówno!

1515
01:38:19,709 --> 01:38:21,022
Czy wszystko w porządku?

1516
01:38:21,950 --> 01:38:22,942
Musisz uderzyć go w głowę.

1517
01:38:23,071 --> 01:38:24,830
- Co? - Marku...

1518
01:38:25,982 --> 01:38:26,814
Cholera!

1519
01:38:26,942 --> 01:38:28,990
Cholera, jest w porządku.

1520
01:38:33,567 --> 01:38:34,814
Przyjdź

1521
01:38:58,237 --> 01:38:59,518
Czy wszystko w porządku?

1522
01:39:03,069 --> 01:39:05,503
Jestem córką Sidneya Prescotta.

1523
01:39:13,501 --> 01:39:14,974
Pokonałeś mnie.

1524
01:39:16,286 --> 01:39:17,437
No dalej, idź.

1525
01:39:26,941 --> 01:39:29,374
<i><b>Dołącz do nas, aby uzyskać ekskluzywną relację od Robbiego Riversa</b></i>

1526
01:39:29,503 --> 01:39:30,909
<i><b>prosto ze sceny</b></i>

1527
01:39:31,038 --> 01:39:32,894
<i><b>przed domem szefa policji Marka Evansa</b></i>

1528
01:39:33,022 --> 01:39:35,741
<i><b>gdzie kończy się ten cholerny koszmar.</b></i>

1529
01:39:50,846 --> 01:39:52,191
Kanał chce nadawać na żywo.

1530
01:39:52,318 --> 01:39:54,398
To niemożliwe, straciłam dużo krwi.

1531
01:39:54,526 --> 01:39:56,094
Nie mogę utrzymać aparatu.

1532
01:39:56,639 --> 01:39:58,046
Mam nadzieję, że ci się to uda.

1533
01:39:58,174 --> 01:39:59,645
Czuję się lepiej.

1534
01:39:59,774 --> 01:40:01,534
Ale musimy powstrzymać rozlew krwi.

1535
01:40:01,661 --> 01:40:03,102
Przyprowadzę kamerzystę.

1536
01:40:25,343 --> 01:40:26,911
Dziękuję, że pozwoliłeś mi odejść.

1537
01:40:28,277 --> 01:40:29,941
Co to właściwie jest?

1538
01:40:31,742 --> 01:40:34,687
Zawsze mnie wspierasz, Gail.

1539
01:40:35,582 --> 01:40:36,959
Powinienem był pojechać do Nowego Jorku.

1540
01:40:37,630 --> 01:40:39,166
Musiałem tam być dla ciebie.

1541
01:40:39,294 --> 01:40:40,126
Nie, Sid.

1542
01:40:40,254 --> 01:40:42,271
I w czymś się myliłem.

1543
01:40:42,941 --> 01:40:44,733
Źle Cię zrozumiałem...

1544
01:40:46,781 --> 01:40:48,158
Źle cię zrozumiałem.

1545
01:40:57,598 --> 01:40:58,943
Zabierzesz mnie do szpitala?

1546
01:40:59,069 --> 01:41:00,863
- Razem. - W porządku.

1547
01:41:00,989 --> 01:41:02,175
Daj mi minutę.

1548
01:41:18,718 --> 01:41:21,310
Właśnie tego się o ciebie boję.

1549
01:41:23,454 --> 01:41:25,342
Nie sądzę, że możesz to zatrzymać.

1550
01:41:32,158 --> 01:41:34,014
Tatem jest moim najlepszym przyjacielem.

1551
01:41:35,613 --> 01:41:37,533
To zabawne...

1552
01:41:38,416 --> 01:41:39,806
...i szczery.

1553
01:41:40,477 --> 01:41:43,293
Powiedział Ci wszystko co leżało mu na sercu.

1554
01:41:43,422 --> 01:41:44,734
Bez nadmiaru i bez niedoboru.

1555
01:41:46,430 --> 01:41:49,662
I jest silny.

1556
01:41:50,045 --> 01:41:51,997
I odważny.

1557
01:41:52,126 --> 01:41:55,486
On nie boi się niczego.

1558
01:41:58,974 --> 01:42:01,854
Dlatego nazwałem cię Tatem.

1559
01:42:02,622 --> 01:42:05,726
Bo takie jest moje pragnienie...

1560
01:42:06,301 --> 01:42:07,486
dla ciebie

1561
01:42:09,149 --> 01:42:10,686
Bądź odważny...

1562
01:42:12,606 --> 01:42:14,142
...i nie bój się niczego.

1563
01:42:17,726 --> 01:42:19,231
Co jeszcze mogę Ci powiedzieć?

1564
01:42:21,151 --> 01:42:22,782
To wystarczy.

1565
01:42:24,894 --> 01:42:25,886
W porządku.

1566
01:42:29,694 --> 01:42:32,638
Wiesz, że bardzo cię kocham.

1567
01:42:35,390 --> 01:42:37,502
- Chodźmy do twojego ojca. - Tak.

1568
01:43:02,258 --> 01:43:05,712
<i><b>Po napisach końcowych jest scena.</b></i>

1569
01:45:11,166 --> 01:45:13,278
<i><b>Trzy, dwa...</b></i>

1570
01:45:13,407 --> 01:45:15,902
<i><b>Chaos wybuchł wczesnym rankiem w czwartek w Woodsboro w Kalifornii</b></i>

1571
01:45:16,030 --> 01:45:18,494
<i><b>w domu znanym z ukrywania przestępstw.</b></i>

1572
01:45:18,622 --> 01:45:21,790
<kolor czcionki="

1573
01:45:21,918 --> 01:45:22,845
<i><b>Nie masz talentu.</b></i>

1574
01:45:22,974 --> 01:45:23,999
<i><b>Cisza. Przejdźmy jeszcze raz.</b></i>

1575
01:45:24,126 --> 01:45:25,950
<i><b>Czy rozumiesz? Trzy, dwa...</b></i>

1576
01:45:26,718 --> 01:45:29,054
<i><b>Witam, jestem Mindy Meeks Martin. Nie wiem</b></i>

1577
01:45:29,182 --> 01:45:31,550
<i><b>Zapomniałeś swojego imienia?</b></i>

1578
01:45:31,679 --> 01:45:34,750
<kolor czcionki="

1579
01:45:36,766 --> 01:45:39,646
<i><b>OK, trzy, dwa...</b></i>

1580
01:45:40,542 --> 01:45:42,462
<i><b>Witam, jestem Mindy Meeks Martin.</b></i>

1581
01:45:42,590 --> 01:45:44,030
<i><b>Trzykrotnie przeżyłem Ducha.</b></i>

1582
01:45:44,159 --> 01:45:45,790
<i><b>i jestem nowym reporterem CBC 7 New York.</b></i>

1583
01:45:45,918 --> 01:45:48,895
<i><b>O Boże, nie ja tego napisałem. Poczekaj.</b></i>

1584
01:45:49,022 --> 01:45:49,919
<kolor czcionki="